Traduction de «prijsaanduiding van levensmiddelen » (Néerlandais → Français) :

TERMINOLOGIE

directoraat 2- Gezondheid, Consumentenzaken, Levensmiddelen, Onderwijs, Jeugdzaken, Cultuur, Audiovisuele Sector en Sport | directoraat 3 -Werkgelegenheid en Sociaal Beleid, Gezondheid en Levensmiddelen | directoraat 4 - Werkgelegenheid, Sociaal Beleid, Gezondheid en Levensmiddelen | directoraat Gezondheid, Consumentenzaken, Levensmiddelen, Onderwijs, Jeugdzaken, Cultuur, Audiovisuele Sector en Sport
Direction 3 - Emploi et politique sociale, santé et denrées alimentaires | Direction 4 - Emploi, politique sociale, santé et denrées alimentaires

levensmiddelenadditief [ additief voor levensmiddelen | sensorieel toevoegingsmiddel | technisch additief ]
additif alimentaire [ additif sensoriel | additif technique ]

prijsaanduiding
indication des prix

temperatuur in het productieproces van levensmiddelen en dranken monitoren | temperatuur in het productieproces van levensmiddelen en dranken volgen
surveiller la température dans la production d’aliments et de boissons

door voedsel overgedragen ziekte [ Campylobacteriose | door levensmiddelen overgedragen ziekte | door levensmiddelen veroorzaakte ziekte | door voedsel overgedragen zoönose | door voedsel veroorzaakte ziekte | E. coli-infectie | Escherichia coli-infectie | listeriose | salmonellose ]
maladie d'origine alimentaire [ campylobactériose | infection à E. coli | infection à Escherichia coli | listériose | salmonellose | zoonose d'origine alimentaire ]

bederfelijke levensmiddelen [ bederfelijke voedingsmiddelen | bederfelijke waar ]
denrée périssable [ aliment périssable | marchandise périssable | produit périssable ]

door ionisatie behandelde levensmiddelen en ingrediënten van levensmiddelen
denrées et ingrédients alimentaires traités par ionisation

Overeenkomst inzake speciale vervoermiddelen voor het vervoer van aan bederf onderhevige levensmiddelen en het gebruik van dergelijke vervoermiddelen bij het internationale vervoer van bepaalde zodanige levensmiddelen
Accord relatif aux engins spéciaux pour le transport des denrées périssables et à leur utilisation pour les transports internationaux de certaines de ces denrées

gerechten decoreren | schotels mooi opmaken | gerechten aantrekkelijk presenteren | levensmiddelen aantrekkelijk presenteren
imaginer des préparations culinaires décorées | inventer des préparations culinaires décorées | concevoir des préparations culinaires décorées | créer des préparations culinaires décorées

levensmiddelen opslaan volgens de geldende voedselveiligheidsnormen | voorraad voor de keuken beheren | keukenbenodigdheden bewaren | keukenbenodigdheden opslaan
entreposer le matériel de cuisine | ranger le matériel de cuisine | entreposer les ustensiles de cuisine | ranger les ustensiles de cuisine

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

1. De overgangsperiode van negen jaar, als bedoeld in artikel 1 van Richtlijn 95/58/EG van het Europees Parlement en de Raad van 29 november 1995 tot wijziging van Richtlijn 79/581/EEG inzake de bescherming van de consument op het gebied van de prijsaanduiding van levensmiddelen en van Richtlijn 88/314/EEG inzake de bescherming van de consument op het gebied van de prijsaanduiding van niet voor de voeding bestemde producten (8), wordt verlengd tot de in artikel 11, lid 1, van deze richtlijn bedoelde datum.
1. Le délai de neuf ans visés à l'article 1er de la directive 95/58/CE du Parlement européen et du Conseil du 29 novembre 1995 modifiant la directive 79/581/CEE relative à la protection des consommateurs en matière d'indication des prix des denrées alimentaires et la directive 88/314/CEE relative à la protection des consommateurs en matière d'indication des prix des produits non alimentaires (8), est prolongé jusqu'à la date visée à l'article 11, paragraphe 1, de la présente directive.

De Richtlijnen 79/581/EEG (prijsaanduiding van levensmiddelen (es de en fr)) en 88/314/EEG (prijsaanduiding van niet voor de voeding bestemde producten) worden met ingang van 18 maart 2000 door deze richtlijn ingetrokken.
La présente directive abroge les directives 79/581/CEE (prix des denrées alimentaires) et 88/314/CEE (prix des produits non alimentaires) avec effet au 18 mars 2000.

RICHTLIJN 95/58/EG VAN HET EUROPEES PARLEMENT EN DE RAAD van 29 november 1995 tot wijziging van Richtlijn 79/581/EEG inzake de bescherming van de consument op het gebied van de prijsaanduiding van levensmiddelen en van Richtlijn 88/314/EEG inzake de bescherming van de consument op het gebied van de prijsaanduiding van niet voor de voeding bestemde produkten
DIRECTIVE 95/58/CE DU PARLEMENT EUROPÉEN ET DU CONSEIL du 29 novembre 1995 modifiant la directive 79/581/CEE relative à la protection des consommateurs en matière d'indication des prix des denrées alimentaires et la directive 88/314/CEE relative à la protection des consommateurs en matière d'indication des prix des produits non alimentaires

Als gevolg van de toepassing van deze richtlijn zullen de criteria voor de prijsaanduiding in de Richtlijnen 79/581/EEG inzake levensmiddelen en 88/314/EEG inzake niet voor de voeding bestemde producten worden vereenvoudigd.
La mise en oeuvre de cette directive permettra de simplifier les critères prévus pour l'indication des prix par la directive 79/581/CEE relative aux denrées alimentaires et par la directive 88/314/CEE relative aux produits non alimentaires.

Overwegende dat Richtlijn 79/581/EEG van de Raad van 19 juni 1979 inzake de bescherming van de consument op het gebied van de prijsaanduiding van levensmiddelen (5) voorziet in de verplichting tot aanduiding van de prijzen voor levensmiddelen; dat de Commissie in de Resolutie van de Raad van 19 juni 1979 betreffende de prijsaanduiding van levensmiddelen en andere produkten voor courant huishoudelijk gebruik die zijn voorverpakt in vooraf bepaalde hoeveelheden (6) wordt uitgenodigd om een voorstel in te dienen betreffende de aanduiding van de verkoopprijs en de prijs per meeteenheid voor andere produkten voor courant huishoudelijk gebruik;
considérant que la directive 79/581/CEE du Conseil, du 19 juin 1979, relative à la protection des consommateurs en matière d'indication des prix des denrées alimentaires (5), prévoit l'obligation d'indiquer les prix des denrées alimentaires; que la résolution du Conseil, du 19 juin 1979, relative à l'indication des prix des denrées alimentaires et produits non alimentaires de consommation courante préemballés en quantités préétablies (6) invite la Commission à présenter une proposition concernant l'indication du prix de vente et du prix de l'unité de mesure pour les produits non alimentaires de consommation courante;

Overwegende dat in Richtlijn 79/581/EEG van de Raad van 19 juni 1979 inzake de bescherming van de consument op het gebied van de prijsaanduiding van levensmiddelen (5) is bepaald dat de Raad een besluit neemt ten aanzien van de voorwaarden voor toepassing van de prijs per meeteenheid voor in vooraf bepaalde hoeveelheden voorverpakte levensmiddelen en bij die gelegenheid de categorieën levensmiddelen vaststelt die van een dergelijke aanduiding mogen worden vrijgesteld;
considérant que la directive 79/581/CEE du Conseil, du 19 juin 1979, relative à la protection des consommateurs en matière d'indication des prix des denrées alimentaires (5), prévoit que celui-ci décide des conditions d'application de l'obligation d'indiquer le prix à l'unité de mesure des denrées alimentaires préemballées en quantités préétablies et détermine, à cette occasion, les catégories de denrées qui peuvent être exemptées d'une telle indication;

DIVERSE BESLUITEN (Aangenomen zonder debat) Consumenten - Prijsaanduiding In het kader van de medebeslissingsprocedure met het Parlement heeft de Raad de richtlijn aangenomen tot wijziging van - Richtlijn 79/581/EEG inzake de bescherming van de consument op het gebied van de prijsaanduiding van levensmiddelen, en van - Richtlijn 88/314/EEG inzake de bescherming van de consument op het gebied van de prijsaanduiding van niet voor de voeding bestemde produkten.
DECISIONS DIVERSES (Adoptées sans débat) Consommateurs - Indice des prix Le Conseil a arrêté, dans le cadre de la procédure de codécision avec le Parlement, - la directive 79/581/CEE relative à la protection des consommateurs en matière d'indication des prix des denrées alimentaires, et - la directive 88/314/CEE relative à la protection des consommateurs en matière d'indication des prix des produits non alimentaires.

PRIJSAANDUIDING De Raad heeft kennis genomen van de stand van de besprekingen over het voorstel voor een richtlijn tot verlenging vanaf 7 juni 1995 van de overgangstermijn in de richtlijnen betreffende de bescherming van de consument inzake de prijsaanduiding van levensmiddelen en niet voor voeding bestemde produkten.
INDICATION DES PRIX Le Conseil a pris acte de l'état des travaux relatifs à la proposition de directive visant à prolonger, à compter du 7 juin 1995, la période transitoire prévue aux directives relatives à la protection des consommateurs en matière d'indication des prix des denrées alimentaires et des produits non alimentaires.

De prijsaanduiding van consumentenprodukten is vastgesteld bij Richtlijn 79/581/EEG van 19 juni 1979, gewijzigd bij Richtlijn 88/315/EEG van 7 juni 1988 inzake levensmiddelen en bij Richtlijn 88/314/EEG van 7 juni 1988 inzake niet voor de voeding bestemde produkten.
L'indication des prix de vente des produits offerts aux consommateurs est réglementé par la directive du Conseil 79/581/CEE du 19 juin 1979 telle que modifiée par la directive du Conseil 88/315/CEE du 7 juin 1988, pour les denrées alimentaires et par la directive du Conseil 88/314/CEE du 7 juin 1988 pour les produits non-alimentaires.