Traduction de «prijs werd aanvankelijk » (Néerlandais → Français) :

TERMINOLOGIE

aanvankelijke prijs | beginprijs
prix initial

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Deze prijs werd aanvankelijk geschat op 15 miljoen CYP (26 miljoen euro).
Ce prix a été estimé initialement à 15 Mio CYP (26 Mio EUR).

Deze gemiddelde prijs is het gevolg van een prijsstijging van 27 % in de beoordelingsperiode, die werd verwezenlijkt in het TNO na een aanvankelijke prijsdaling van 18 % in 2009.
Cela reflète une augmentation de 27 % pendant la période considérée, qui a eu lieu au cours de la période d'enquête de réexamen, après une baisse initiale de 18 % en 2009.

Deze gemiddelde prijs is het gevolg van een prijsstijging van 24 % in de beoordelingsperiode, die werd verwezenlijkt in het TNO na een aanvankelijke prijsdaling van 22 % in 2009.
Cela reflète une augmentation de 24 % pendant la période considérée, qui a eu lieu au cours de la période d'enquête de réexamen, après une baisse initiale de 22 % en 2009.

Deze gemiddelde prijs is het gevolg van een prijsstijging van 10 % in de beoordelingsperiode, die werd verwezenlijkt in 2010 en in het TNO na een aanvankelijke prijsdaling van 24 % in 2009.
Cela reflète une augmentation de 10 % pendant la période considérée, qui a eu lieu en 2010 et au cours de la période d'enquête de réexamen, après une baisse initiale de 24 % en 2009.

De Nationale Bank verkocht een onroerend goed dat een maand later aan de NMBS werd verkocht tegen een prijs die meer dan zeven twaalfden hoger is dan de aanvankelijke verkoopprijs.
La Banque Nationale a vendu un bien immobilier qui a été revendu un mois plus tard à la SNCB pour un prix qui est de sept douzièmes supérieur au prix de vente initial.

Aanvankelijk werd het gezamenlijke aanbod als handelspraktijk in België verboden om twee redenen: enerzijds de bescherming van de consument en de transparantie van de verkoop, vanuit de wetenschap dat een gezamenlijk aanbod de reële prijs van beide producten maskeert en anderzijds, de loyale concurrentie, vanuit de wetenschap dat hoe groter een operator is, des te makkelijker hij een gezamenlijk aanbod tegen lage prijzen kan doen.
En ce qui concerne l'offre conjointe, cette pratique commerciale a été, au départ, interdite en Belgique pour deux motifs : d'une part, la protection du consommateur et la volonté de lui permettre de comparer de façon claire et transparente, sachant qu'une offre conjointe risque de masquer le prix réel des deux produits et, d'autre part, le souci d'assurer une concurrence loyale entre les opérateurs économiques, sachant que plus un opérateur est de grande taille, plus il pourra se permettre de proposer des offres conjointes et de diminuer le prix d'un produit.

In een later stadium, wanneer meer laboratoria waren uitgerust om de BSE testen uit te voeren, werd, in overeenstemming met het akkoord van december 2000, de prijs teruggebracht naar 2 100 frank, ophalen van de monsters inbegrepen, waardoor de totale kostprijs het niveau bereikt dat aanvankelijk was berekend.
Ultérieurement, lorsqu'un plus grand nombre de laboratoires ont été équipés de tests ESB, le prix a été, conformément à l'accord de décembre 2000, ramené à 2 100 francs, collecte des échantillons comprise, ce qui fait que, globalement, le prix de revient atteint le niveau calculé initialement.