Traduction de «prijs betaald zowel » (Néerlandais → Français) :

TERMINOLOGIE

werkelijk betaalde vergelijkbare prijs
prix comparable réellement payé

de betaalde of te betalen prijs als douanewaarde van de goederen aanvaarden
admettre le prix payé ou à payer comme valeur en douane des marchandises

werkelijk betaalde of te betalen prijs
prix effectivement payé ou à payer | prix réellement payé ou à payer

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

1. Wat was de meerkost, zowel in aankoopwaarde als in actuele waarde in EUR 2015 (of EUR 2014), door coproductie/directe compensaties binnen de prijs die België betaalde, voor telkens: i) de initiële bestelling, indien mogelijk; ii) het tweede order, indien mogelijk; iii) de moderniseringsprogramma's?
1. Quel a été le surcoût, tant en valeur d'acquisition qu'en valeur actuelle en EUR 2015 (ou EUR 2014), de la coproduction / des compensations directes dans le prix payé par la Belgique pour: i) la commande initiale, si possible; ii) la deuxième commande, si possible; iii) les programmes de modernisation?

De sociale partners, zowel de werkgevers als de werknemers, hebben in het paritair comité een verhoging gevraagd van de prijs die door de gebruiker wordt betaald.
Les partenaires sociaux, employeurs comme travailleurs, ont demandé en commission paritaire une augmentation du prix payé par l'utilisateur.

De belasting wordt in de vorm van een percentage geheven over de prijs die de koper aan de verkoper heeft betaald en via deelbetalingen geïnd waarvan iedere belastingplichtige (zowel btw-plichtige bedrijven als zelfstandigen) de aan andere belastingplichtigen betaalde belasting van de door hen geïnde btw hebben afgetrokken.
Elle est prélevée sous la forme d'un pourcentage sur le prix payé par l'acheteur au vendeur et est perçue sous la forme de paiements partiels, tout assujetti (aussi bien les entreprises immatriculées à la TVA que les travailleurs indépendants) déduisant de la TVA qu'il a collectée le montant de la taxe qu'il a déjà versé à d'autres assujettis sur les achats réalisés aux fins de ses activités commerciales.

De textielsector is altijd globalistisch geweest, wat zowel de productieals de consumptie betreft, maar hij heeft een prijs betaald voor deze globalisering.
Le textile est un secteur qui a été de tout temps mondialiste tant en termes de production que de consommation, mais qui a fait les frais d'une certaine mondialisation.

Het Palestijnse volk werd het hardst getroffen. Het heeft de hoogste prijs betaald, zowel politiek als economisch en sociaal.
Notre peuple palestinien a été le plus touché dans la région. Il a payé le plus lourd tribut, tant politiquement, économiquement que socialement.

Voor de steeds grotere mobiliteit wordt een hoge prijs betaald, want elk jaar brengen 1.300.000 ongevallen met lichamelijk letsel ruim 40.000 doden en 1.700.000 gewonden met zich mee. De kosten van dit bloedbad, zowel direct als indirect, worden geschat op EUR 160 miljard, ofwel 2% van het BNP van de EU.
La mobilité toujours plus grande se paie au prix fort, puisque, chaque année, 1.300.000 accidents corporels causent plus de 40.000 morts et 1.700.000 blessés. Le coût, direct ou indirect, de cette hécatombe a été évalué à 160 milliards EUR, soit 2% du PNB de l'UE.

Anderzijds is er een hoge prijs betaald voor de oorlog in het naburige Kosovo, zowel door de logistieke steun die geleverd moest worden aan de NAVO-strijdkrachten als door de dalende uitvoer naar Noord-Europa.
Par ailleurs, le pays a payé le prix fort de la guerre dans le Kosovo voisin, que ce soit en termes de soutien logistique aux forces de l'OTAN ou de recul des exportations vers le nord de l'Europe.

Wat was de meerkost, zowel in aankoopwaarde als in actuele waarde in EUR2014 (of EUR 2013), door coproductie/directe compensaties binnen de prijs die België betaalde, voor telkens: 1. de initiële bestelling; 2. het tweede order; 3. de moderniseringsprogramma's?
Quel surcoût (exprimé en valeur d'achat et en valeur actuelle EUR 2014 ou EUR 2013) la Belgique a-t-elle dû payer à la suite de la coproduction et des compensations directes pour: 1. la commande initiale; 2. la deuxième commande; 3. les programmes de modernisation?