Traduction de «preventieve diplomatie hebben » (Néerlandais → Français) :

TERMINOLOGIE

preventieve diplomatie
diplomatie préventive

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

« Alle budgetlijnen die hierop betrekking hebben, zoals conflictpreventie, preventieve diplomatie, noodhulp en andere posten worden samengebracht in een nieuwe administratie ».
Toutes les lignes budgétaires qui s'y rapportent, comme la prévention des conflits, la diplomatie préventive, l'aide d'urgence et d'autres postes, sont regroupées au sein d'une nouvelle administration.

Het voorzitterschap van de EU had voor die tijd al overleg gepleegd met onze plaatselijke diplomatieke vertegenwoordigers in Manilla, en de EU-Trojka was van 28 februari tot 4 maart in Manilla om deel te nemen aan de vergadering van de steungroep van het regionale ASEAN-Forum voor vertrouwenwekkende maatregelen en preventieve diplomatie, die tussen de vergaderingen bijeenkomt. Samen hebben ze tijdens vergaderingen in het Filippijnse ministerie van Buitenlandse Zaken op 1 maart mondeling duidelijk gemaakt dat de Europese Unie zich zorgen maakt over de meest recente ontwikkelingen.
Tant la présidence de l’Union, qui était déjà parvenue à un accord avec les chefs de mission locaux à Manille, que la troïka communautaire, présente dans la capitale philippine du 28 février au 4 mars en vue de la réunion du groupe de soutien intersessionnel du forum régional de l’ANASE sur les mesures de renforcement de la confiance et la diplomatie préventive, ont exprimé verbalement la préoccupation de l’UE face aux évènements récents lors de réunions tenues le 1er mars au ministère philippin des affaires étrangères.

Wel kunnen specifieke projecten, die duidelijk betrekking hebben op kinderrechten in een internationale context, ingediend worden voor eventuele financiering op de budgetlijn « preventieve diplomatie, hulp aan bevolkingen die het slachtoffer zijn van conflicten, naleving van de mensenrechten en de versteviging van de rechtsstaat ».
Des projets spécifiques, qui concernent clairement les droits de l'enfant dans un contexte international, peuvent être introduits pour financement éventuel sur la ligne budgétaire « diplomatie préventive, aide aux populations victimes de conflits, respect des droits de l'homme et renforcement de l'État de droit ».

Wel kunnen specifieke projecten, die duidelijk betrekking hebben op kinderrechten in een internationale context ingediend worden voor eventuele financiering op de budgetlijn « preventieve diplomatie, hulp aan bevolkingen die het slachtoffer zijn van conflicten, naleving van de mensenrechten en de versteviging van de rechtsstaat ».
Des projets spécifiques, qui concernent clairement les droits de l'enfant dans un contexte international, peuvent être introduits pour financement éventuel sur la ligne budgétaire de « diplomatie préventive, d'aide aux populations victimes de conflits, de respect des droits de l'homme et de renforcement de l'État de droit ».

5. In verband met de projecten van Preventieve Diplomatie hebben we geen klachten ontvangen.
5. Nous n'avons pas reçu de plaintes en ce qui concerne les projets financés par la Diplomatie Préventive.

Vanuit het budget voor preventieve diplomatie hebben we trouwens een project van `Mémoires du Congo' gesteund waarbij de ervaringen van talloze Belgen in koloniaal Congo worden opgetekend, zodat de herinnering aan de diepgang van onze persoonlijke inzet in Centraal-Afrika voor de volgende generaties behouden blijft.
Grâce au budget diplomatie préventive, nous avons d'ailleurs soutenu un projet « Mémoires du Congo » où sont consignées les expériences de nombreux Belges au Congo colonial afin de préserver pour les générations futures le souvenir de notre profond dévouement personnel en Afrique centrale.

Het initiatief heeft ten doel bij te dragen tot de stabiliteit door potentiële spanningen en conflicten in Europa te voorkomen ; het heeft geen betrekking op landen die openlijk in conflict zijn ; het is erop gericht goede nabuurschapsbetrekkingen tot stand te brengen en de landen ertoe aan te zetten hun grenzen te consolideren en de eventuele problemen met nationale minderheden te regelen ; het voorziet daartoe in preventieve diplomatie, waarbij de Europese Unie een actieve rol als katalysator zal hebben ; het tracht ook de landen die overeenkomsten met de Unie hebben of daarover onderhandelen, nader tot de Unie te brengen.
Il se fixe pour objectif de contribuer à la stabilité en prévenant les tensions et conflits potentiels en Europe ; il ne concerne pas des pays en conflit ouvert ; il vise à susciter des relations de bon voisinage et à inciter les pays à consolider leurs frontières et à régler les problèmes de minorités nationales qui se posent ; il met en oeuvre, dans ce but, une diplomatie préventive où l'Union Européenne aura un rôle actif de catalyseur à jouer ; il s'attache également à faciliter le rapprochement, avec l'Union, des Pays ayant ou négociant des accords avec elle.

In 2003 en 2004 werden verschillende projecten ten laste genomen op het budget preventieve diplomatie van de Federale Overheidsdienst Buitenlandse Zaken die niet specifiek gewijd waren aan de problematiek van de Roma, maar die te maken hebben met de consolidatie van de rechtsstaat in Bosnië-Herzegovina en Macedonië.
En 2003 et 2004, plusieurs projets ont été imputés sur le budget diplomatie préventive du Service public fédéral Affaires étrangères; ces projets n'étaient pas spécifiquement axés sur la problématique des Roms mais visaient la consolidation de l'État de droit en Bosnie-Herzégovine et en Macédoine.

Bovendien moeten deze initiatieven duidelijk kaderen in het werkingsgebied van de basisallocaties, namelijk betrekking hebben op preventieve diplomatie, naleving van de rechten van de mens, versteviging en herstel van de rechtstaat of een ondersteuning zijn van gemeenschappelijke acties van de Europese Unie.
Il faut par ailleurs que lesdites initiatives s'inscrivent manifestement dans le domaine des objectifs visés par l'allocation de base, notamment la diplomatie préventive, le respect des droits de l'homme, le renforcement ou la restauration de l'État de droit ou encore qu'elles apportent un soutien à certaines actions communes de l'Union européenne.

Als derde lijn hebben wij aan de FOD Buitenlandse Zaken voorgesteld om in het kader van de begroting preventieve diplomatie en rechten van de mens de vrijwillige bijdrage aan de Raad van Europa te hernieuwen. Die bijdrage is bestemd voor de voortzetting van de samenwerking op het vlak van werkgelegenheid in landen van Zuidoost-Europa.
Pour ce qui est du troisième axe, nous avons proposé au SPF Affaires étrangères de renouveler, dans le cadre du budget pour la diplomatie préventive et les droits de l'homme, la contribution volontaire au Conseil de l'Europe qui est destinée à poursuivre la coopération en matière d'emploi dans l'Europe du Sud-Est.