Traduction de «preventieve actie belgië » (Néerlandais → Français) :

TERMINOLOGIE

preventief handelen | preventieve actie | preventieve maatregel
action préventive

preventieve actie
action préventive

preventiemaatregelen | preventieve actie
action de prévention

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Ik zou willen afsluiten door eraan te herinneren dat zonder onze preventieve actie, België helemaal geen vaccins gehad zou hebben, en waarschijnlijk ook geen perspectief om er op middellange termijn te hebben.
Je terminerai en rappelant que sans notre action préventive, la Belgique ne disposerait pas de vaccins du tout, et probablement n'aurait aucune perspective d'en avoir à moyen terme.

Met betrekking tot de preventieve actie stipt de heer Hugo Vandenberghe aan dat men met betrekking tot de persvrijheid in België praktisch geen preventieve mogelijkheden heeft, gezien de Grondwet (verbod op censuur, enz. en cascade-aansprakelijkheid).
Pour ce qui est de l'action préventive, M. Hugo Vandenberghe note que, de par la Constitution (interdiction de la censure, et c., et responsabilité en cascade), on ne dispose de pratiquement aucun moyen qui permette d'en engager une en Belgique en ce qui concerne la liberté de la presse.

Men moet aannemen dat iemand een preventieve actie in België zal kunnen stellen voor schade die in België zou kunnen ontstaan.
Il y a lieu d'être réaliste en ce qui concerne l'action préventive dans le contexte international et d'admettre qu'une personne puisse engager une action préventive en Belgique pour un dommage qui pourrait survenir en Belgique.

België moet preventieve acties ondernemen die de armoede aanpakken, die de kwetsbaarheid van kinderen en dus mogelijke rekruten, beperken en de toegang tot basisvoorzieningen in het algemeen en onderwijs in het bijzonder bevorderen.
La Belgique doit entreprendre des actions préventives visant à lutter contre la pauvreté, à réduire la vulnérabilité des enfants et donc des recrues potentielles, et à promouvoir l'accès aux services de base en général et à l'enseignement en particulier.

In België was de tenuitvoerlegging ongelijkmatig, zowel regionaal (alleen Vlaanderen had in 1999 geïndividualiseerde vroegtijdige maatregelen opgesteld) als per doelgroep (preventieve actie bleef voornamelijk gericht op de laagst gekwalificeerde schoolverlaters).
En Belgique, la mise en oeuvre a été inégale, tant sur le plan régional (seule la Flandre a instauré l'intervention individualisée en 1999) que sur celui des groupes cibles (l'action préventive reste ciblée principalement sur les jeunes qui quittent l'école avec les qualifications les plus faibles).

Binnen de perken van de betrokken basisallocatie, in het programma 53/4 « Humanitaire Hulp », kunnen, mits voorafgaand akkoord van de Ministerraad, uitgaven van allerlei aard gedaan worden als tegemoetkomingen van België in de acties van preventieve diplomatie, vredeshandhaving en aanmoediging van de democratie die zich laten inschrijven in het kader van de internationale politiek.
Dans la limite de l'allocation de base concernée, au programme 53/4 « Aide humanitaire », des dépenses de toute nature peuvent être faites, moyennant accord préalable du Conseil des Ministres, à titre d'interventions de la Belgique dans les actions de diplomatie préventive, de maintien de la paix et de promotion de la démocratie s'inscrivant dans le cadre de la politique internationale.

1. Kan u meedelen welke bedragen in 2003 en 2004 werden uitgegeven voor de volgende begrotingsposten: a) " Optreden en interventie van België inzake preventieve diplomatie" ; b) " Conflictpreventie, vredesopbouw en mensenrechten" ; c) " Preventieve noodhulp, hulp voor rehabilitatie op korte termijn en humanitaire actie" ?
1. Pouvez-vous communiquer quels montants ont été dépensés en 2003 et 2004 sur les budgets: a) " interventions et initiatives de la Belgique en matière de diplomatie préventive" ; b) " prévention des conflits, consolidation de la paix et droits de l'homme" ; c) " prévention, aide d'urgence, aide à la réhabilitation à court terme et action humanitaire" ?