Traduction de «preventief nuttige » (Néerlandais → Français) :

TERMINOLOGIE

Omschrijving: Het essentiële kenmerk bestaat uit zich herhalende dwanggedachten of dwanghandelingen. Dwanggedachten zijn ideeën, beelden of impulsen die in stereotiepe vorm steeds maar weer de gedachten van de betrokkene binnendringen. Ze zijn vrijwel onveranderlijk verontrustend en de betrokkene tracht dikwijls, zonder succes, zich ertegen te verzetten. Ze worden evenwel herkend als zijn of haar eigen gedachten, ondanks hun onwillekeurige en vaak weerzinwekkende aard. Dwanghandelingen of rituelen zijn stereotiepe gedragingen die steeds maar weer worden herhaald. Ze zijn niet aangenaam op zichzelf en leiden ook niet tot de voltooiing van op zichzelf nuttige taken. Hun functie is het voorkomen van een feitelijk onwaarschijnlijke gebeurtenis, die dikwijls draait om kwaad jegens de betrokkene of door hem of haar veroorzaakt, waarvan hij of zij vreest dat die anders plaatsheeft. Doorgaans wordt dit gedrag door de betrokkene erkend als zinloos of vergeefs en herhaalde pogingen worden ondernomen om zich ertegen te verzetten. Angst is vrijwel onveranderlijk aanwezig. Als tegen dwanghandelingen verzet wordt geboden neemt de angst toe. | anankastische neurose | dwangneurose | obsessief-compulsieve neurose | obsessief-compulsieve stoornis
Définition: Trouble caractérisé essentiellement par des idées obsédantes ou des comportements compulsifs récurrents. Les pensées obsédantes sont des idées, des représentations, ou des impulsions, faisant intrusion dans la conscience du sujet de façon répétitive et stéréotypée. En règle générale, elles gênent considérablement le sujet, lequel essaie souvent de leur résister, mais en vain. Le sujet reconnaît toutefois qu'il s'agit de ses propres pensées, même si celles-ci sont étrangères à sa volonté et souvent répugnantes. Les comportements et les rituels compulsifs sont des activités stéréotypées répétitives. Le sujet ne tire aucun plaisir direct de la réalisation de ces actes, lesquels, par ailleurs, n'aboutissent pas à la réalisation de tâches utiles en elles-mêmes. Le comportement compulsif a pour but d'empêcher un événement, dont la survenue est objectivement peu probable, impliquant souvent un malheur pour le sujet ou dont le sujet serait responsable. Le sujet reconnaît habituellement l'absurdité et l'inutilité de son comportement et fait des efforts répétés pour supprimer celui-ci. Le trouble s'accompagne presque toujours d'une anxiété. Cette anxiété s'aggrave quand le sujet essaie de résister à son activité compulsive. | névrose:anankastique | obsessionnelle-compulsive

nuttig ontvangvermogen | nuttig vermogen van een ontvanger
puissance de réception utile

baatlast | lading | ladinggoed | nuttige lading | nuttige last
charge utile | masse satellisable

nuttige waterreserve van een stuwmeer | nuttige watervoorraad
réserve utile en eau | réserve utile en eau d'un réservoir

geneesmiddel bestemd voor dieren met preventief karakter
médicament à usage vétérinaire à caractère préventif

preventief onderhoud
entretien préventif

preventief
préventif

vitale capaciteit | nuttige longinhoud
vitale (capacité-) | vitalité

Nuttige lading
charge utile

preventief onderhoud van brandweervoertuigen uitvoeren
effectuer la maintenance préventive de véhicules de lutte contre les incendies

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

— Op lokaal vlak moet een betere informatiedoorstroming worden verzekerd, zowel binnen de medische als de psychosociale sectoren die preventief nuttige informatie kunnen doorgeven zoals thans ervaring wordt opgedaan inzake kindermishandeling.
— Au niveau local, une meilleure circulation de l'information doit être assurée, au sein des secteurs tant médicaux que psychosociaux, qui sont en mesure de transmettre des informations utiles à titre préventif, à l'instar de l'expérience que l'on est en train d'acquérir dans le domaine de la maltraitance d'enfants.

Daarnaast vermeldt de heer Van De Plas ook nog de medische sector, de psychosociale sector die preventief nuttige informatie kunnen doorgeven en de gemeentelijke administratie die dikwijls via het OCMW bepaalde zaken kan vaststellen.
M. Van De Plas cite aussi les secteurs médical et psychosocial qui peuvent transférer préventivement des informations utiles et l'administration communale qui détecte souvent des faits grâce au CPAS.

Dit is nuttig vermits hij dan preventief kan tussenkomen in de weinige gevallen van onenigheid in de bestendige deputatie.
C'est utile, car il peut donc intervenir préventivement dans les rares cas où la députation permanente est en désaccord.

Ze is eveneens belast met het verzamelen van de verschillende gegevens en statistieken van de politie die nuttig zijn voor het opstellen van een strafrechtelijk en preventief beleid.
Elle sera également chargée de collecter les différentes données et statistiques policières utiles à l'élaboration d'une politique criminelle et de prévention.

Een vorige spreker verwijst naar de bespreking van het wetsontwerp op het notarisambt waarin erop gewezen is hoe nuttig het is in sommige omstandigheden preventief te kunnen optreden.
Un précédent intervenant se réfère à la discussion relative au projet de loi sur le notariat, où l'on avait souligné l'utilité de pouvoir, dans certaines circonstances, intervenir à titre préventif.

In dit ontwerpadvies wordt de nadruk gelegd op de belangrijke rol van de PRS als nuttig instrument bij GVDB-operaties, en wordt opgeroepen tot capaciteitsontwikkeling om kritieke infrastructuur preventief te beschermen en een goede werking van het systeem te waarborgen, in het bijzonder wanneer zich een internationale crisis voordoet.
Le projet d'avis rappelle l'importance du PRS et son utilité dans le cadre des opérations PSDC et il invite à développer les capacités afin de protéger préventivement les infrastructures critiques et d'assurer le bon fonctionnement du système, notamment en cas de crise internationale

Zijn taak bestaat erin: - alle nuttige informatie te verzamelen of te laten verzamelen voor de opbouw van de criminaliteitsbestrijding; - de evolutie van de criminaliteit vast te stellen en op te volgen, de oorzaken ervan te onderzoeken en te analyseren; - de oriëntaties van het strafrechtelijk beleid voor te stellen en de voor de uitvoering en voor de organisatie ervan vereiste middelen te formuleren; - advies te verstrekken over de coördinatie van het preventief, het repressief en het penitentiair beleid; - de criteria voor te stellen die de uitoefening van de strafvordering structureren; - tot de algemene voorlichting van de magistraten en de politiediensten bij te dragen.
Il est chargé de: - réunir ou faire réunir toute information utile à l'élaboration de la politique criminelle; - dresser et suivre l'évolution de la criminalité, rechercher et analyser les causes de la délinquance; - proposer les orientations pour la politique criminelle ainsi que les moyens nécessaires pour son exécution et son organisation; - donner avis sur la coordination des politiques préventive, répressive et pénitentiaire; - proposer les critères qui structurent l'exercice de l'action publique; - contribuer à l'information générale des magistrats et des services de police.

1. a) Denkt u niet dat het nuttig zou zijn de antiterreurmaatregelen in Europa preventief te verscherpen? b) Is u van plan in het kader van het Belgische EU-voorzitterschap in 2010 specifieke maatregelen te treffen?
1. a) Pensez-vous qu'il soit utile de renforcer de manière préventive les mesures anti-terroristes en Europe? b) Envisagez-vous des mesures spécifiques dans le cadre de la Présidence belge de l'Europe en 2010?