Traduction de «preventiecampagne te voeren » (Néerlandais → Français) :

TERMINOLOGIE

preventiecampagne
campagne de prévention

Onderzoekprogramma uit te voeren door het Gemeenschappelijk Centrum voor Onderzoek voor de Europese Gemeenschap voor Atoomenergie en voor de Europese Economische Gemeenschap(1984-1987) | Onderzoeksprogramma uit te voeren door het Gemeenschappelijk Centrum voor Onderzoek voor de Europese Gemeenschap voor Atoomenergie en voor de Europese Economische Gemeenschap(1984-1987)
Programme de recherches à exécuter par le Centre commun de recherche pour la Communauté européenne de l'énergie atomique et pour la Communauté économique européenne(1984-1987)

onderzoek over designtrends voeren | onderzoek over ontwerptendensen uitvoeren | onderzoek over designtrends uitvoeren | onderzoek over ontwerptendensen voeren
effectuer des recherches sur les tendances en matière de conception

Door het Gemeenschappelijk Centrum voor Onderzoek voor de Europese Gemeenschap voor Atoomenergie uit te voeren gerichte onderzoekprogramma's(1988-1991) | Door het Gemeenschappelijk Centrum voor Onderzoek voor de Europese Gemeenschap voor Atoomenergie uit te voeren gerichte onderzoeksprogramma's(1988-1991)
Programmes spécifiques de recherche à exécuter par le Centre commun de recherche pour la Communauté européenne de l'énergie atomique(1988-1991)

inbreuk op de rechten om verweer te voeren | schending van de rechten om verweer te voeren
violation des droits de la défense

het bevel voeren
commander

Voeren
Fourons

aanmoedigen om positieve bevestiging uit te voeren
encouragement à faire des affirmations positives

een zakelijk telefoongesprek voeren | telefonisch contact leggen | telefonisch communiceren | via de telefoon met anderen praten
échanger par téléphone | fournir des informations au téléphone | communiquer par téléphone | fournir des renseignements au téléphone

debatten voeren | debatteren
organiser des débats

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Er werd ervoor gekozen om in de komende weken een preventiecampagne te voeren tegen niet-verzekering.
Le choix a été fait de mener dans les prochaines semaines une campagne de prévention contre le défaut d'assurance.

Onder sensibiliseren wordt het voorlichten van bepaalde doelgroepen verstaan. Hieronder vallen onder meer het voeren van preventiecampagnes, het organiseren van infosessies, opendeurdagen, .Ook het aanzetten tot zelfredzaamheid valt onder sensibiliseren.
Par sensibilisation, on entend l'information de certains groupes cibles, notamment par le biais de campagnes de prévention, mais aussi de sessions d'information, de journées portes ouvertes, .De même, l'incitation à l'autonomie relève également de la sensibilisation.

Het antwoord hangt dus van meerdere factoren af en maken deel uit van een globaal gezondheidszorgbeleid. De gemeenschappen en gewesten zijn naargelang hun bevoegdheden actief en voeren opgemerkte preventiecampagnes: stoppen met roken, fruit en groenten eten, meer bewegen, enz., zijn de thema's waarmee men momenteel op televisie en radio campagne voert. Ze richten zich zowel op mannen als op vrouwen, en acteurs en actrices verdelen de rollen onder elkaar.
Les réponses sont multifactorielles, et s’inscrivent dans une politique de santé globale : en fonction de leurs compétences, les communautés et les régions sont actives et mènent des campagnes de prévention qui retiennent l’attention : arrêter de fumer, manger des fruits et légumes, bouger davantage sont les thèmes d’une campagne en cours sur nos ondes : elles s’adressent tant aux hommes qu’aux femmes, acteurs et actrices s’y partagent les rôles.

Acht de minister het opportuun om een preventiecampagne te voeren ?
La ministre estime-t-elle opportun de mener une campagne de prévention ?

Acht de geachte minister het opportuun om een preventiecampagne te voeren ?
L'honorable ministre estime-t-elle opportun de mener une campagne de prévention ?

Acht hij het opportuun om een preventiecampagne te voeren ?
Considère-t-il opportun de mener une campagne de prévention ?

Acht ze het opportuun om een preventiecampagne te voeren ?
Considère-t-elle opportun de mener une campagne de prévention ?

Ook de noodzaak tot het voeren van preventiecampagnes beperkt zich meestal niet tot de grenzen van een bepaalde zone.
La nécessité de mener des campagnes de prévention ne se limite généralement pas aux frontières d'une certaine zone.

Commissaris Flynn voegde eraan toe dat de Week een illustratie vormt van de verbintenis van de Europese Unie en de Lid-Staten tot het voeren van concrete actie ter ondersteuning van de preventiecampagnes en ter versterking van de Europese samenwerking op dit gebied.
Le Commissaire Flynn a ajouté que "la Semaine Européenne de Prévention des Toxicomanies illustre l'engagement de l'Union européenne et de ses Etats membres à agir de manière concrète, sur le terrain, pour soutenir les efforts de prévention et renforcer la coopération européenne dans le domaine".

2. Overweegt u op korte termijn preventiecampagnes te voeren in samenwerking met de Gewesten en Gemeenschappen, en vooral in samenwerking met de gezondheidswerkers en het onderwijs?
2. Envisagez-vous, en collaboration avec les Régions et les Communautés, et surtout les professionnels de la santé et la communauté éducative, de prochaines campagnes de prévention?