Traduction de «preventie intrafamiliaal geweld » (Néerlandais → Français) :

TERMINOLOGIE

intrafamiliaal geweld
violence intrafamiliale

preventie van geweld
prévention de la violence

actieplan voor preventie van geweld in steden
plan d'action sur la prévention de la violence urbaine

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Het eerste deel is gewijd aan de preventie van schoolgeweld, het tweede handelt over het intrafamiliaal geweld en de risicoberoepen, het derde aan het jongerengeweld en het geweld gepleegd in de voor het publiek toegankelijke plaatsen, het vierde aan het geweld in het openbaar vervoer en de verkeersagressie en het vijfde aan het geweld in de sport.
La première section est consacrée à la prévention de la violence scolaire, la seconde s'intéresse à la violence intra-familiale et aux professions à risques, la troisième à la délinquance juvénile et à la violence commise dans les lieux accessibles au public, la quatrième à la violence dans les transports en commun et à l'agressivité dans la circulation routière et la cinquième à la violence dans le sport.

De strategische doelstelling van de minister van Binnenlandse Zaken, A. Duquesne, is concrete maatregelen nemen ter preventie en bestrijding van het geweld op vrouwen, meer in het bijzonder intrafamiliaal geweld.
L'objectif stratégique du ministre de l'Intérieur, A. Duquesne, est de prendre des mesures concrètes afin de prévenir et d'éliminer la violence à l'égard des femmes, plus précisément la violence intra-familiale.

Het is de bedoeling om aan de personen die betrokken zijn bij de geweldpreventie (vooral het intrafamiliaal geweld tegen vrouwen en kinderen) de mogelijkheid te bieden hun kennis van het thema, de gedragingen van daders en slachtoffers, hun onderlinge relatie uit te diepen en hen antwoorden te verschaffen voor de problemen die ze op het terrein kunnen ondervinden bij de invoering van projecten ter preventie van geweld.
Les objectifs poursuivis par cette formation sont d'offrir aux personnes concernées par la prévention de la violence (celle exercée principalement à l'intérieur des familles, contre les femmes et les enfants) la possibilité d'approfondir leur connaissance du sujet, des comportements des auteurs et des victimes, de leurs modes de relation et de leur apporter des réponses aux problèmes qu'ils peuvent rencontrer sur le terrain dans la mise en place de projets de prévention de la violence.

Daarom heeft mijn administratie met externe partners reeds in verscheidene provincies (Luxemburg, Waals Brabant, Oost-Vlaanderen en het Administratief Arrondissement Brussel-Hoofdstad) provinciale sensibilisatiedagen georganiseerd inzake preventie intrafamiliaal geweld, meer bepaald geweld tegen vrouwen. Deze sensibilisatiedagen zijn bedoeld voor alle personen die bij de uitoefening van hun job in aanraking komen met slachtoffers van partnergeweld, zoals hulpverleners, politieagenten, parketmagistraten en personen uit de parajustitiële en medische sector.
C'est la raison pour laquelle mon administration a déjà organisé dans différentes provinces (Luxembourg, Brabant flamand, Flandre orientale et arrondissement administratif de Bruxelles-Capitale), en collaboration avec des partenaires externes, des journées de sensibilisation à la prévention de la violence intrafamiliale, en particulier de la violence à l'égard des femmes.

Preventie en sensibilisering zijn uiteraard noodzakelijk, net als een goede aanpak van meldingen en nazorg voor alle betrokkenen, maar er is ook nood aan een uniforme en kordate strafrechtelijke aanpak van intrafamiliaal geweld.
Il faut bien évidemment sensibiliser et faire de la prévention, ainsi qu'assurer un traitement adéquat des déclarations et de toutes les personnes concernées, mais une approche pénale uniforme et ferme de la violence intrafamiliale est également nécessaire.