Vertaling van "prettig heb gevonden " (Nederlands → Frans) :

Omdat dit mijn laatste toespraak tot dit Parlement is, wil ik tot slot nog zeggen hoe prettig ik het heb gevonden om met u allen samen te werken, en ik wens u allen succes met uw toekomstige activiteiten, en ook alle geluk.
Enfin, vu qu’il s’agit de ma dernière intervention devant cette Assemblée, je tiens à dire que j’ai beaucoup apprécié mon travail avec vous tous et je vous souhaite beaucoup de succès et de bonheurs dans vos engagements futurs.

Tot slot wil ik zeggen dat ik het, als vertegenwoordiger van de noordse regio, prettig heb gevonden als rapporteur te werken.
Enfin, je voudrais dire, en tant que représentante de la région nordique, que ce fut une expérience agréable de travailler en tant que rapporteur.

Hoe prettig ik het de afgelopen jaren ook heb gevonden om als een soort ad-hocvertegenwoordiger van dit Parlement de bijeenkomsten van de Haagse Conferentie bij te wonen, we hebben nu behoefte aan iets wat veel formeler en transparanter is en wat een afspiegeling is van de nieuwe rol van onze instellingen in dit proces.
Bien que j’aie apprécié ces dernières années d’avoir assisté aux réunions de la Conférence de La Haye en tant que représentante ad hoc de cette Assemblée, il faut à présent un système plus formel et transparent qui reflète le nouveau rôle de nos institutions dans ce domaine.

Ik heb het erg prettig gevonden, moet ik zeggen, om met mijnheer Watson samen te werken.
J’ai beaucoup apprécié, je dois le dire, de travailler avec le président Watson qui est un homme très exigeant.