Vertaling van "prestige-ramp " (Nederlands → Frans) :

TERMINOLOGIE

meteorologische/weerkundige ramp | weerkundige ramp
catastrophe météorologique

maatschappelijk prestige
prestige

prestige
classe

blootstelling aan ramp, oorlog en andere vijandelijkheden
Exposition à une catastrophe, une guerre et autres hostilités

ramp door menselijk toedoen [ door mensen veroorzaakte catastrofe ]
désastre d'origine humaine [ catastrophe d'origine humaine ]

gegevensverlies beperken | rampherstelplannen opstellen | gegevens herstellen na een ramp | rampherstelplannen beheren
gérer les plans de reprise d’activité

slachtoffer van een ramp
victime d'une calamité

algemene ramp
calamité publique

ramp
calamité

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

­ een alomvattende reactie geformuleerd in verband met de maritieme veiligheid na de ramp met de Prestige;
­ pris une vaste série de mesures pour la sécurité maritime à la suite de la catastrophe du « Prestige »;

56. In de nasleep van de ramp met de Prestige betuigt de Europese Raad opnieuw zijn solidariteit met de getroffen landen, regio's en mensen.
56. À la suite du naufrage du Prestige, le Conseil européen renouvelle l'expression de sa solidarité avec les pays, les régions et les populations qui ont été touchés.

­ om snelle bespreking en uitvoering door de Raad, de Commissie en de lidstaten van de maatregelen naar aanleiding van de ramp met de Prestige op basis van de mededeling van de Commissie;
­ que le Conseil, la Commission et les États membres examinent et mettent en oeuvre rapidement les mesures liées à la catastrophe du PRESTIGE sur la base de la communication de la Commission;

Ik ben blij dat de Commissie een aantal punten heeft overgenomen uit het verslag dat wij hier in het Parlement in de tijdelijke commissie MARE na de Prestige-ramp hebben opgesteld.
Je suis satisfait que la Commission ait adopté un certain nombre de points issus du rapport rédigé au sein de ce Parlement par la commission temporaire MARE sur le renforcement de la sécurité maritime à la suite de la catastrophe du Prestige.

Bij de voorbereiding van zijn standpunt over dit voorstel heeft uw rapporteur zich tevens gebogen over de eventuele wenselijkheid en haalbaarheid van de vorming van een Europees scheepsregister, waartoe in het verleden verschillende malen door het Parlement is opgeroepen. Onlangs nog formuleerde het Parlement dit verzoek als volgt in zijn resolutie naar aanleiding van de Prestige-ramp (het verslag-Sterckx):
En élaborant sa position, le rapporteur s'est aussi interrogé sur l'opportunité et la faisabilité éventuelles de la création d'un registre européen des navires, que le Parlement a déjà, et plus d'une fois, appelée de ses vœux. Il y a peu, le Parlement s'exprimait ainsi à ce sujet dans sa résolution consécutive au naufrage du Prestige (rapport Sterckx):

– onder verwijzing naar zijn resoluties van 21 november 2002 over de ramp met de olietanker prestige voor de kust van Galicië , van 19 december 2002 over de maritieme veiligheid en maatregelen ter bestrijding van de gevolgen van de door de olietanker Prestige veroorzaakte ramp en van 23 september 2003 over de vergroting van de veiligheid op zee naar aanleiding van het vergaan van de olietanker Prestige en op zijn eerdere resoluties over de veiligheid op zee,
— vu ses résolutions des 21 novembre 2002 sur la catastrophe du pétrolier Prestige au large de la Galice , 19 décembre 2002 sur la marée noire du Prestige et 23 septembre 2003 sur le renforcement de la sécurité maritime à la suite du naufrage du Prestige et ses résolutions antérieures sur la sécurité maritime,

Naar aanleiding van de ramp met de Prestige voor de kust van Galicië werden reeds vragen gesteld in Kamer en Senaat in verband met de opvolging van de pakketten Erika I en II en de Marpol-conventie.
À la suite de la catastrophe écologique du Prestige au large des côtes de Galice, des questions ont été posées à la Chambre et au Sénat en ce qui concerne le suivi des mesures Erika I et II et la convention Marpol.

De ramp met de Prestige is de ramp van José María Aznar en het “prestige” van het Galicische volk.
La catastrophe du Prestige est devenue la débâcle de José María Aznar et fait le "prestige" des habitants de la Galice.

A. overwegende dat de olietanker Prestige, die 77.000 ton stookolie vervoert, de afgelopen dagen in tweeën is gebroken, en dat Galicië en Noord-Portugal en hun zeegebied worden bedreigd door een grote ecologische en sociaal-economische ramp,
A. considérant que le pétrolier "Prestige" transportant 77 000 tonnes de fioul s'est brisé au cours des derniers jours, et que la Galice, le Portugal et leurs eaux sont donc touchés d'une grave catastrophe écologique et socio-économique,

Ik verwijs hier naar de ramp met de Prestige. Welke afspraken werden er daarover gemaakt met de minister van Economische Zaken, bevoegd voor de Werkgroep Kustwacht?
Quelles accords ont-ils déjà été conclus à cet égard avec le ministre des Affaires économiques, compétent pour le groupe de travail Garde côtière ?