Vertaling van "prestige winnen " (Nederlands → Frans) :

TERMINOLOGIE

niet meer terug te winnen
irrécupérable

klanten werven | klanten winnen
prospecter de nouveaux clients

mechanisch winnen van gesteente
abattage mécanique des roches

de zaak winnen
avoir gain de cause | obtenir gain de cause

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

De rechters hebben wel wat beters te doen, en de justitie zal aan doeltreffendheid, gezag en prestige winnen, als de magistraten zich volledig kunnen wijden aan taken die echt de hunne zijn : de nodige tijd nemen om de conflicterende partijen te aanhoren, te verzoenen of het geschil te beslechten door recht te spreken.
Les juges ont mieux à faire, et la justice gagnera en efficacité, en autorité et en prestige si les magistrats peuvent entièrement se consacrer aux tâches qui sont véritablement les leurs : prendre le temps nécessaire pour écoûter les divorçants en conflit, concilier les parties ou trancher le litige en disant le droit ».

Waar wacht u nog op om het prestige en de geloofwaardigheid die de Raad en de Europese Unie als geheel dagelijks verliezen terug te winnen?
Qu’attendez-vous pour rétablir le prestige et la crédibilité que le Conseil et l’Union européenne, globalement, perdent de jour en jour?

5. roept de Commissie op informatie in te winnen over en toezicht te houden op de behandeling en verwerking van afval van de Prestige teneinde mogelijke overtredingen van EU-afvalwetgeving op te voorkomen of op te sporen;
5. demande à la Commission d'obtenir des informations et de superviser le traitement et la transformation des déchets du Prestige en vue de prévenir et de détecter d'éventuelles infractions à la législation communautaire sur les déchets;

28. is van mening dat de European Film Awards aan uitstraling en prestige kunnen winnen, en op die manier een vitaal instrument in de promotie van de Europese film bij het grote publiek kunnen worden, indien zij:
28. estime que la cérémonie de remise des Prix du cinéma européen ("European Film Awards”) peut gagner en rayonnement et en prestige et devenir ainsi un instrument vital de la promotion du cinéma européen auprès du grand public, à la condition que: