Traduction de «prestatietijd » (Néerlandais → Français) :

- Buiten de prestatietijd van het personeelslid is de vrijwillige opleiding niet beperkt in aantal halve dagen per opleidingsjaar.
En dehors du temps de prestation du membre du personnel, la formation organisée sur la base volontaire n'est pas limitée en nombre de demi-jours par année de formation.

In afwijking van vorig lid, wanneer het in artikel 1, 24° en 26° bepaalde Plan Tandem of brugpensioen wordt toegepast, blijft het gesubsidieerd personeel voor kinderverzorging of het gesubsidieerd medisch-sociaal personeel dat in de zin van artikel 1, 27° rechthebbende wordt onverminderd de vermindering van zijn prestaties, gesubsidieerd naar rato van zijn prestatietijd vóór de toepassing van het tijdskrediet of van het brugpensioen, op basis van het barema bepaald voor zijn personeelscategorie en zijn anciënniteit erkend door de Office, voor zover hij in zijn categorie door een bevoegd werknemer vervangen wordt naar rato van de vermindering van zijn prestatietijd.
Par dérogation à l'alinéa précédent, lorsqu'est mis en oeuvre le Plan Tandem ou la prépension, définis à l'article 1, 24° et 26°, le personnel de puériculture ou le personnel médico-social subventionné qui devient bénéficiaire au sens de l'article 1, 27°, continue, nonobstant la réduction de ses prestations, à être subventionné au prorata de son temps de prestation avant l'application du crédit-temps ou de la prépension, sur la base du barème déterminé pour sa catégorie de personnel et de son ancienneté reconnue par l'Office, pour autant qu'il soit remplacé, dans sa catégorie par un travailleur qualifié, au prorata de la réduction de son temps de prestation.

In afwijking van artikel 93, 1e lid, wanneer het in artikel 1, 24° en 26° bepaalde Plan Tandem of brugpensioen wordt toegepast, blijft het gesubsidieerd personeel voor kinderverzorging of het gesubsidieerd medisch-sociaal personeel dat in de zin van artikel 1, 27° rechthebbende wordt, onverminderd de vermindering van zijn prestaties, gesubsidieerd naar rato van zijn prestatietijd vóór de toepassing van het tijdskrediet of van het brugpensioen, op basis van het barema bepaald voor zijn personeelscategorie en zijn anciënniteit erkend door de Office, voor zover hij in zijn categorie door een bevoegd werknemer vervangen wordt naar rato van de vermindering van zijn prestatietijd.
« Par dérogation à l'article 93, alinéa 1, lorsqu'est mis en oeuvre le Plan Tandem ou la prépension, définis à l'article 1, 24° et 26°, le personnel de puériculture ou le personnel médico-social subventionné qui devient bénéficiaire au sens de l'article 1, 27°, continue, nonobstant la réduction de ses prestations, à être subventionné au prorata de son temps de prestation avant l'application du crédit-temps ou de la prépension, sur la base du barème déterminé pour sa catégorie de personnel et de son ancienneté reconnue par l'Office, pour autant qu'il soit remplacé, dans sa catégorie par un travailleur qualifié, au prorata de la réduction de son temps de prestation.

« In afwijking van artikel 107, eerste lid, wanneer het in artikel 1, 24° en 26° bepaalde Plan Tandem of brugpensioen wordt toegepast, blijft het gesubsidieerd personeel voor kinderverzorging of het gesubsidieerd medisch-sociaal personeel dat in de zin van artikel 1, 27° rechthebbende wordt onverminderd de vermindering van zijn prestaties, gesubsidieerd naar rato van zijn prestatietijd voor de toepassing van het tijdskrediet of van het brugpensioen, op basis van het barema bepaald voor zijn personeelscategorie en zijn anciënniteit erkend door de Office, voor zover hij in zijn categorie door een bevoegd werknemer vervangen wordt naar rato van de vermindering van zijn prestatietijd.
« Par dérogation à l'article 107, alinéa 1, lorsqu'est mis en oeuvre le Plan Tandem ou la prépension, définis à l'article 1, 24° et 26°, le personnel de puériculture ou le personnel médico-social subventionné qui devient bénéficiaire au sens de l'article 1, 27°, continue, nonobstant la réduction de ses prestations, à être subventionné au prorata de son temps de prestation avant l'application du crédit-temps ou de la prépension, sur la base du barème déterminé pour sa catégorie de personnel et de son ancienneté reconnue par l'Office, pour autant qu'il soit remplacé, dans sa catégorie par un travailleur qualifié, au prorata de la réduction de son temps de prestation.

« In afwijking van het 1e lid, wanneer het in artikel 1, 24° en 26° bepaalde Plan Tandem of brugpensioen wordt toegepast, blijft de gesubsidieerde maatschappelijk werker die in de zin van artikel 1, 27° rechthebbende wordt onverminderd de vermindering van zijn prestaties, gesubsidieerd naar rato van zijn prestatietijd voor de toepassing van het tijdskrediet of van het brugpensioen, op basis van het barema bepaald voor zijn personeelscategorie en zijn anciënniteit erkend door de Office, voor zover hij in zijn categorie door een bevoegd werknemer vervangen wordt naar rato van de vermindering van zijn prestatietijd.
« Par dérogation à l'alinéa 1, lorsqu'est mis en oeuvre le Plan Tandem ou la prépension, définis à l'article 1, 24° et 26°, le travailleur social subventionné qui devient bénéficiaire au sens de l'article 1, 27°, continue, nonobstant la réduction de ses prestations, à être subventionné au prorata de son temps de prestation avant l'application du crédit-temps ou de la prépension, sur la base du barème déterminé pour sa catégorie de personnel et de son ancienneté reconnue par l'Office, pour autant qu'il soit remplacé, dans sa catégorie par un travailleur qualifié, au prorata de la réduction de son temps de prestation.

1. Dit betrof hoofdzakelijk het niet respecteren van de grenzen van de prestatietijd van de piloten.
1. Pour l'essentiel, cela concernait le non-respect des limites des temps de prestation des pilotes.