Traduction de «presidentschap een tweede ronde noodzakelijk » (Néerlandais → Français) :

Opiniepeilingen suggereren dat in de race om het presidentschap een tweede ronde noodzakelijk zal zijn.
Les sondages effectués à la sortie des bureaux de vote laissent entendre qu’un second tour sera nécessaire dans la course à la présidence.

22. verlangt dat de Europese Unie alles in het werk stelt om een legitiem en transparant verkiezingsproces en het goede verloop van de tot februari uitgestelde tweede ronde nadrukkelijk te ondersteunen ten einde te voorkomen dat Haïti in een zwaardere crisis verzinkt; is van oordeel dat slechts een gekozen en legitieme president en legitieme parlementsleden de noodzakelijke besluiten kunnen nemen en dat de wederopbouw stabiliteit en politieke wil vergt;
22. demande à l'Union européenne de faire tout ce qui est en son pouvoir pour soutenir fortement un processus électoral légitime et transparent et le bon déroulement du second tour reporté en février, pour éviter qu'Haïti ne tombe dans une crise plus grave; estime que seul un président élu et légitime et des parlementaires légitimes pourront prendre les décisions nécessaires et considère que la reconstruction réclame la stabilité et la volonté politique;

De tweede ronde van de presidentsverkiezingen zal helpen de geloofwaardigheid op te bouwen als hij zonder geweld plaatsvindt, dus we leveren ook alle noodzakelijke diplomatieke inspanningen; maar diplomatieke inspanningen leveren soms direct resultaat op en soms duurt het een tijdje voordat het resultaat zichtbaar wordt.
Le second tour des élections présidentielles contribuera à rétablir la crédibilité s’il n’est pas entouré de violence et nous déployons donc aussi à cet effet tous les efforts diplomatiques requis. Mais les efforts diplomatiques donnent parfois des résultats immédiats et demandent parfois du temps pour produire des résultats.

De MOE UE zal in het land blijven ter observatie van alle hangende aspecten van het verkiezingsproces, met inbegrip van een eventueel noodzakelijke tweede ronde.
La MOE UE restera sur place afin d'observer tous les aspects du processus électoral en suspens, y compris, si nécessaire, un second tour.

A. overwegende dat op 26 december 2004, na een lange periode van geweldloze mobilisatie van de bevolking en demonstraties in de straten, hetgeen leidde tot de annulering van de tweede ronde van de presidentsverkiezingen door het Hooggerechtshof, de bevolking van de Oekraïne uitgenodigd werd de verkiezingstweekamp voor het presidentschap te herhalen,
A. considérant que le 26 décembre 2004, à l'issue d'une longue période de mobilisation populaire non violente et de manifestations de rue qui ont abouti à l'annulation du deuxième tour du scrutin présidentiel par la Cour suprême, le peuple d'Ukraine a été convié à revoter pour élire son président,

De Russische onafhankelijke waarnemersmissie GOLOS stelt dat Poetin geen 63% zou hebben behaald, maar dat zijn werkelijke score rond de 50% zou liggen, waardoor een tweede stemronde noodzakelijk zou zijn.
La mission d'observation indépendante russe GOLOS affirme que Poutine n'aurait pas obtenu 63% mais que son score réel s'élèverait aux alentours de 50%, ce qui nécessiterait un deuxième tour.