Traduction de «president van togo » (Néerlandais → Français) :

TERMINOLOGIE

Republiek Togo | Togo
la République togolaise | le Togo

Togo [ Republiek Togo ]
Togo [ République togolaise ]

Toepassing van Origineel Gebruikte Onderdelen in wagenparken | TOGO [Abbr.]
projet RESPECT | RESPECT [Abbr.]

president van de ECB | president van de Europese Centrale Bank
président de la Banque centrale européenne | président de la BCE

gouverneur van de centrale bank | president van de centrale bank
gouverneur de la banque centrale | gouverneure de la banque centrale | gouverneur de la banque centrale/gouverneure de la banque centrale | gouverneure de la banque nationale

directrice-generaal | president-directeur | algemeen directeur | directeur-generaal
administratrice déléguée | dirigeante de grande entreprise | directeur général/directrice générale | dirigeant de grande entreprise

voorzitter van de instelling [ president van de instelling ]
président d'une institution

eerste minister | minister-president | minister | regeringsleider
première ministre | ministre | premier ministre

staatshoofd [ koning | koningin | president van de republiek ]
chef d'État [ président de la République | roi ]

Minister-President
Ministre-Président

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Z.Exc. Pál Schmitt, president van de Republiek Hongarije, Z.Exc. El-Hadj Bonfoh Abass, voorzitter van de Nationale Assemblee van Togo, Z.Exc. Mahamadou Issoufou, president van Niger en Z.Exc. Faure Gnassingbé, president van Togo.
S.E. Pál Schmitt, président de la République de Hongrie, S.E. El-Hadj Bonfoh Abass, président de l'Assemblée nationale du Togo, S.E. Mahamadou Issoufou, président du Niger, et S.E. Faure Gnassingbé, président du Togo.

DE PRESIDENT VAN DE REPUBLIEK TOGO,
LE PRÉSIDENT DE LA RÉPUBLIQUE TOGOLAISE,

DE PRESIDENT VAN DE REPUBLIEK TOGO,
DU PRÉSIDENT DE LA RÉPUBLIQUE TOGOLAISE,

67. is zeer bezorgd over de staatsgreep waardoor Gnassingbe Eyadema na de dood van zijn vader tot president van Togo kon worden benoemd tegen de regels van de democratie in; roept de Togolese autoriteiten op om de institutionele structuur in het leven te roepen die nodig is om vrije en eerlijke presidentsverkiezingen te waarborgen, teneinde terug te keren naar de grondwettelijke legaliteit en de eerbiediging van de mensenrechten en fundamentele vrijheden, zonder welke de samenwerking met de Europese Unie niet kan worden hervat;
67. est vivement préoccupé par le coup d'État qui a permis la nomination de Faure Gnassingbé comme Président du Togo après la mort de son père, en violation de toute règle démocratique; demande aux autorités togolaises de mettre en place le cadre institutionnel nécessaire afin de garantir des élections présidentielles libres et équitables, de manière à garantir le retour à la légalité constitutionnelle et le respect des droits de l'homme et des libertés fondamentales, sans lesquelles aucune reprise de la coopération avec l'Union européenne n'est possible;

64. is zeer bezorgd over de staatsgreep waardoor Gnassingbe Eyadema na de dood van zijn vader tot president van Togo kon worden benoemd tegen de regels van de democratie in; roept de Togolese autoriteiten op terug te keren naar de grondwettelijke legaliteit en de eerbiediging van de mensenrechten en fundamentele vrijheden, zonder welke de samenwerking met de Europese Unie niet kan worden hervat;
64. est vivement préoccupé par le coup d'État qui a permis la nomination de Gnassingbe Eyadema comme Président du Togo après la mort de son père, en violation de toute règle démocratique; demande aux autorités togolaises le retour à la légalité constitutionnelle et le respect des droits de l'homme et des libertés fondamentales, sans lesquelles aucune reprise de la coopération avec l'Union européenne n'est possible;

1. veroordeelt de inmenging van het leger in de opvolging van de president van Togo door Faure Gnassingbe in plaats van de voorzitter van de Nationale Assemblee, Fambare Wattara Natshaba, en beschouwt ze als een staatsgreep;
1. condamne en tant que coup d'État l'intervention militaire qui a permis à M. Fauré Gnassingbé de succéder à son père à la présidence du Togo, plutôt que le Président de l'Assemblée nationale, Fambaré Ouattara Natchaba;

12. verzoekt zijn Voorzitter deze resolutie te doen toekomen aan de Raad, de Commissie, de secretarissen-generaal van de Verenigde Naties, de Afrikaanse Unie en ECOWAS, de co-voorzitters van de Paritaire Parlementaire Vergadering ACS-EU, alsmede aan de President, de regering en het parlement van Togo.
12. charge son Président de transmettre la présente résolution au Conseil, à la Commission, aux secrétaires généraux des Nations unies, de l'Union africaine et de la CEDEAO, aux coprésidents de l'Assemblée parlementaire paritaire ACP-UE, ainsi qu'au Président, au gouvernement et à l'Assemblée nationale du Togo.

Minister De Gucht heeft tijdens zijn recente gesprekken met de president van Nigeria Obasanjo, die voorzitter is van de Afrikaanse Unie, gewag gemaakt van zijn bekommernis over de situatie in Togo. Ook heeft hij zijn waardering geuit voor de inspanningen die werden geleverd om voor de crisis een oplossing te vinden die beantwoordt aan democratische normen.
Le ministre De Gucht a, lors de ses récents entretiens avec le président du Nigeria, Obasanjo, président en exercice de l'Union africaine, fait part de ses préoccupations concernant la situation au Togo et de son appréciation pour le rôle essentiel et constructif qu'il avait joué et continue de jouer pour que la crise connaisse un dénouement satisfaisant par rapport aux normes démocratiques.

- De Belgische regering volgt nauwlettend de situatie in Togo, met name hoe deze zich verder ontwikkelt tegen de achtergrond van de onlusten die na het overlijden van President Eyadéma op 5 februari 2005 zijn ontstaan.
- Le gouvernement belge est très attentif à l'évolution de la situation au Togo depuis le décès du président Eyadéma le 5 février 2005 et les troubles qui s'en sont suivis.