Traduction de «president tandja » (Néerlandais → Français) :

TERMINOLOGIE

president van de ECB | president van de Europese Centrale Bank
président de la Banque centrale européenne | président de la BCE

president van het Gerecht | president van het Hof
président de la Cour | président du Tribunal

staatshoofd [ koning | koningin | president van de republiek ]
chef d'État [ président de la République | roi ]

voorzitter van de instelling [ president van de instelling ]
président d'une institution

gouverneur van de centrale bank | president van de centrale bank
gouverneur de la banque centrale | gouverneure de la banque centrale | gouverneur de la banque centrale/gouverneure de la banque centrale | gouverneure de la banque nationale

directrice-generaal | president-directeur | algemeen directeur | directeur-generaal
administratrice déléguée | dirigeante de grande entreprise | directeur général/directrice générale | dirigeant de grande entreprise

afwezigheid van de president van het Hof
absence du président de la Cour

eerste minister | minister-president | minister | regeringsleider
première ministre | ministre | premier ministre

regeringsleider [ eerste minister | minister-president | premier ]
chef de gouvernement [ chancelier | premier ministre ]

Minister-President
Ministre-Président

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

3. President Tandja voert momenteel een beleid van « nultolerantie » ten opzichte van iedereen die zich openlijk tegen het regime verzet. Tijdens manifestaties die door de oppositie werden georganiseerd, werden politieke tegenstanders gearresteerd.
3. Le président Tandja pratique pour le moment une politique de « tolérance zéro » à l’égard de quiconque s’oppose ouvertement au régime.

Op het gebied van bilaterale samenwerking, kan ik u een recent voorbeeld van sancties geven die tot de opschorting van een deel van onze steun hebben geleid. Ten gevolge van het ongrondwettige referendum dat door President Tandja in augustus 2009 wordt georganiseerd, heb ik, na een Europees overleg, besloten om de institutionele ondersteuning van drie Nigerese ministeriële structuren op te schorten.
En effet, suite au référendum anticonstitutionnel organisé par le Président Tandja en août 2009, j’ai décidé, dans le cadre d’une concertation européenne, de suspendre trois appuis institutionnels aux structures ministérielles nigériennes.

De hele internationale gemeenschap heeft al herhaaldelijk haar bezorgdheid geuit over de ingreep van president Tandja.
L’ensemble de la Communauté internationale n’a cessé de réitérer ses vives préoccupations à l’égard du coup de force du président Tandja.

Ook het gevaar voor gewelddadige confrontaties tussen voor- en tegenstanders van de nieuwe grondwet, die op 18 augustus door president Tandja werd ondertekend, is niet denkbeeldig.
Les risques d'affrontements violents entre partisans et opposants de la nouvelle Constitution, signée ce 18 août par le président Tandja, ne sont pas à négliger.

De Europese Unie hernieuwt haar steun aan de inspanningen van de ECOWAS inzake bemiddeling in en follow-up van het verkiezingsproces, die plaatsvinden in het kader van het akkoord dat de meerderheid en de oppositie op 28 februari onder auspiciën van president Tandja hebben gesloten.
L’Union européenne renouvelle son soutien aux efforts de la CEDEAO pour la médiation et le suivi du processus électoral mené dans le cadre de l’accord majorité/opposition intervenu le 28 février sous l’égide du Président Tandja.

J. overwegende dat de voorzitter van de Economische Gemeenschap van West-Afrikaanse Staten, de Nigeriaanse president Mamadou Tandja, op 1 mei een delegatie naar Lomé heeft gestuurd, in het verlengde van de voortdurende pogingen om de crisis in het land op te lossen en een verdergaande destabilisering van de regio, die al eerder als gevolg van de crisis in Ivoorkust zware klappen heeft moeten incasseren, te voorkomen,
J. considérant que le président de la CEDEAO, le président nigérien Mamadou Tandja, a envoyé une délégation à Lomé le 1 mai dans le prolongement d'efforts continus destinés à résoudre la crise dans le pays et à prévenir une déstabilisation supplémentaire de la région, déjà gravement touchée par la crise en Côte d'Ivoire,

J. overwegende dat de voorzitter van de ECOWAS, de Nigerese president Mamadou Tandja, op 1 mei 2005 een delegatie naar Lomé heeft gestuurd, in het verlengde van de voortdurende pogingen om de crisis in het land op te lossen en een verdergaande destabilisering van de regio, die al eerder als gevolg van de crisis in Ivoorkust zware klappen heeft moeten incasseren, te voorkomen,
J. considérant que le président de la CEDEAO, le président nigérien Mamadou Tandja, a envoyé une délégation à Lomé le 1 mai 2005 dans le prolongement d'efforts continus destinés à résoudre la crise dans le pays et à prévenir une déstabilisation supplémentaire de la région, déjà gravement touchée par la crise en Côte d'Ivoire,

Na de machtsgreep van president Tandja in augustus 2008 werd eind vorig jaar de institutionele ontwikkelingshulp door de Europese Commissie terecht opgeschort.
La capture du pouvoir par le Président Tandja en août 2008 a justifié la suspension de l'aide à la coopération institutionnelle par la Commission européenne en fin d'année dernière.