Traduction de «president poetin iets heel » (Néerlandais → Français) :

De president heeft iets heel eenvoudigs gezegd : « Il faut développer certaines briques » — het gaat om de detectiecapaciteit om op te sporen waar het in voorkomend geval vandaan komt — « et s'arrêter là».
Le président a dit une chose très simple: « Il faut développer certaines briques » — en l'occurrence les capacités de détection pour savoir d'où cela vient, le cas échéant — « et s'arrêter là».

Als ik lees en hoor wat erover wordt bericht, was de ontmoeting met president Poetin iets heel bijzonders.
D’après les rapports que j’ai entendus, et d’après ce que j’ai pu en lire, la rencontre avec le président Poutine fut un événement renversant.

Zoals de minister-president van Vlaanderen stelt : « Het project brengt een heel netwerk op gang : het creëert werkgelegenheid, stuwt de economie en het dwingt Vlaanderen om iets te doen aan de sport-, wegen-, en andere infrastructuur.
Le ministre-président flamand a déclaré à ce propos : (traduction) « Le projet met en place tout un réseau : il crée de l'emploi, stimule l'économie et pousse la Flandre à investir dans les infrastructures sportives, routières et autres.

Bovendien is er iets verontrustends gebeurd met de oostgrens van de EU nadat het Rusland van president Poetin de bindende afspraak van de top van 2003 met de Europese Unie brak om de overeenkomsten met Estland en Letland op zeer korte termijn af te ronden, een afspraak waar hij zijn handtekening onder had gezet.
Un problème s’est en outre produit au niveau de la frontière orientale de l’UE, après que la Russie a manqué la signature obligatoire du président Poutine en vertu de la promesse faite à l’UE lors du sommet 2003 de finaliser les accords avec l’Estonie et la Lettonie dans les plus brefs délais.

Misschien kan de commissaris ons iets vertellen over de vorderingen die met president Poetin en zijn collega’s zijn gemaakt in de richting van een akkoord over wat echt een hard punt moet zijn.
Peut-être la commissaire est-elle en mesure de commenter les progrès enregistrés avec le président Poutine et ses collègues en faveur d’un accord sur ce qui doit être une question véritablement fondamentale.