Traduction de «president obama onlangs » (Néerlandais → Français) :

J. overwegende dat president Obama onlangs een hervorming van de NSA en zijn surveillanceprogramma's heeft aangekondigd;
J. considérant que M. Obama a récemment annoncé une réforme de la NSA et de ses programmes de surveillance;

I. overwegende dat president Obama onlangs een hervorming van de NSA en zijn surveillanceprogramma's heeft aangekondigd;
I. considérant que M. Obama a récemment annoncé une réforme de la NSA et de ses programmes de surveillance;

Bovendien heeft president Obama onlangs bekendgemaakt dat de Verenigde Staten de handelsbetrekkingen met Colombia zullen versterken.
De surcroît, le président Obama a récemment signalé que les États-Unis renforceraient leurs relations commerciales avec la Colombie.

Deze crisis leidt op een geheel eigen manier tot een verregaande wijziging van de structuur van de arbeidsmarkt. Zo heeft president Obama onlangs opgemerkt dat aan het einde van het jaar vrouwen de meerderheid zullen uitmaken van de Amerikaanse actieve beroepsbevolking.
La crise a apporté un changement spécifique à la structure du marché du travail, et j’ai noté que le président Obama a déclaré dans un discours qu’à la fin de cette année, la majorité des salariés activement engagés dans le monde du travail aux États-Unis seront des femmes.

De betrokkenheid van de Raad van de Europese Unie met het oog op een hervatting van de dialoog moet worden versterkt door een nieuwe evaluatie van de benoeming van een bijzondere Europese vertegenwoordiger voor de Tibetaanse problemen en door een uitnodiging voor de Dalai-Lama op een volgende vergadering van de Raad algemene Zaken en Externe Betrekkingen (RAZEB), naar het voorbeeld van het initiatief dat president Barack Obama van de Verenigde Staten onlangs heeft genomen, zodat hij op officiële audiëntie wordt ontvangen.
Il s'agit de renforcer l'implication du Conseil européen en vue d'une reprise du processus de dialogue par une nouvelle évaluation de la nomination d'un représentant spécial européen pour les questions tibétaines et par une invitation du Dalaï-Lama lors d'une prochaine réunion du Conseil Affaires générales et Relations extérieures (CAGRE), à l'instar de l'initiative que vient de prendre récemment le président des États-Unis, Barack Obama, de le rencontrer en audience officielle.

In de bijeenkomst die we onlangs hebben gehad en waar de Europese Unie en president Obama aan deelnamen, was het eerste onderwerp dat de president ter sprake bracht, de samenwerking tussen de Verenigde Staten en Europa in de strijd tegen terrorisme.
Lors de la dernière réunion que nous avons eue, entre l’Union européenne et le président Obama, la première question que celui-ci a soulevée concernait la coopération États-Unis-Europe en matière de lutte contre le terrorisme.

Onlangs verscheen in Washington DC senator mevrouw Hillary Rodham Clinton voor de commissie Buitenlandse Zaken van de Amerikaanse Senaat en dit in de aanloop naar haar benoeming als de nieuwe minister van Buitenlandse Zaken (" Secretary of State" ) van de Verenigde Staten onder de nieuwe president Barack Obama.
Récemment, Mme Hillary Rodham Clinton a comparu à Washinton devant la commission des Affaires étrangères du Sénat des États-Unis dans la foulée de sa désignation en qualité de ministre des Affaires étrangères (" Secretary of State" ) de son pays sous la présidence de M. Barack Obama.