Traduction de «president mugabe moet echter » (Néerlandais → Français) :

De Verklaring van Bonn legt echter wel de basis voor deze deelname : er komt een minister voor de Toestand van de vrouw, mevrouw Sima Samar, die ook vice-president zal zijn (deze functie zal haar hopelijk toegang verschaffen tot de belangrijkste beleidsorganen) en de deelname van vrouwen aan de interimregering en aan de « Loya Jirga » (de vergadering die de Grondwet moet opstellen), wordt gegarandeerd.
Mais la Déclaration de Bonn pose les bases de cette participation : d'une part, en créant un ministère responsable de la Condition de la Femme, dont la titulaire, Mme Sima Samar, sera aussi vice-présidente (cette vice-présidence devrait, espérons-le, lui assurer l'accès privilégié aux canaux de décision essentiels) et, d'autre part, en assurant la participation de femmes au gouvernement intérimaire et dans la « Loya Jirga » (l'assemblée chargée de préparer la future Constitution).

Voor België moet deze voorzitter echter een bezieler en een bemiddelaar zijn en geen president « naar Frans voorbeeld ».
Pour la Belgique, ce président doit toutefois être un animateur et un facilitateur et non pas un président « à la française ».

President Mugabe moet zo spoedig mogelijk voor het Internationaal Strafhof worden gebracht en er dienen dringend maatregelen te worden genomen om de cholera-epidemie in te perken en te verzekeren dat de voedsel- en medische hulp de Zimbabwaanse bevolking bereikt.
Le président Mugabe doit comparaître devant la Cour pénale internationale et des actions urgentes doivent être engagées pour contrôler l’épidémie de choléra et veiller à ce que l’aide alimentaire et médicale soit acheminée jusqu’au peuple zimbabwéen.

President Mugabe heeft dit verbod in het verleden echter kunnen ontlopen door naar Italië te reizen en zijn recht tot bijwoning van de vergaderingen van de Voedsel- en landbouworganisatie van de Verenigde Naties (FAO) in Rome uit te oefenen krachtens de zetelovereenkomst van de Italiaanse regering met de FAO.
Néanmoins, le président Mugabe a réussi, par le passé, à contourner cette interdiction en se rendant en Italie et en exerçant son droit d'assister aux réunions de l'Organisation des Nations unies pour l'alimentation et l'agriculture (FAO) à Rome, en vertu de l'accord de siège conclu entre le gouvernement italien et la FAO.

President Mugabe moet echter goed beseffen dat Zimbabwe enorme economische schade zal lijden als deze landhervorming gewoon een terugkeer betekent naar kleinschalige landbouw voor eigen gebruik.
Le président Mugabe ne devrait jamais oublier les dégâts qui seraient infligés à l'économie du Zimbabwe si la redistribution des terres ne signifiait rien d'autre qu'un retour à une économie de subsistance au sein de petites parcelles.

8. beseft dat president Mugabe vermoedelijk niet met mooie woorden kan worden overgehaald om zich beter te gaan gedragen, en dat er nu zichtbare en concrete actie moet worden ondernomen die zich rechtstreeks richt op de belangen van president Mugabe en zijn naaste medewerkers, terwijl de bevolking van Zimbabwe wordt gespaard;
8. reconnaît que de belles paroles ne suffiront probablement pas à persuader le président Mugabe de changer d'attitude, et qu'une action visible et concrète doit désormais être entreprise et prendre pour cible le président Mugabe et ses collaborateurs les plus proches, tout en épargnant le peuple zimbabwéen;

8. beseft dat president Mugabe vermoedelijk niet met mooie woorden kan worden overgehaald om zich beter te gaan gedragen, en dat er nu zichtbare en concrete actie moet worden ondernomen die zich rechtstreeks richt op de belangen van president Mugabe en zijn naaste medewerkers, terwijl de bevolking van Zimbabwe wordt gespaard;
8. reconnaît que de belles paroles ne suffiront probablement pas à persuader le Président Mugabe de changer d'attitude et qu'une action visible et concrète doit désormais être entreprise et prendre pour cible le Président Mugabe et ses collaborateurs les plus proches tout en épargnant le peuple zimbabwéen;

Mochten de bevoegde Russische instanties echter een negatief advies verlenen, dan moet volgens president Poetin de zaak als definitief gesloten worden beschouwd.
Cependant, si les instances russes compétentes rendent un avis négatif, l'affaire doit, selon le président Poutine, être considérée comme définitivement classée.