Vertaling van "president mugabe heeft geweigerd " (Nederlands → Frans) :

President Mugabe heeft internationale waarnemers geweigerd tijdens de presidentsverkiezingen.
Le président Mugabe a refusé des observateurs internationaux lors des élections présidentielles.

Immers, de VN heeft na een gesprek tussen president Mugabe en secretaris-generaal Ban Ki Moon bekomen dat een speciale gezant, met name Haile Menkerios, naar Zimbabwe wordt gestuurd om het verkiezingsproces op te volgen en te ondersteunen.
En effet, les Nations unies ont obtenu, après un entretien entre le président Mugabe et le secrétaire général Ban Ki Moon, qu'un émissaire spécial, Haile Menkerios, soit dépêché au Zimbabwe afin d'y suivre et d'y soutenir le processus électoral.

De president van Zimbabwe, Robert Mugabe, heeft homo's "erger dan varkens en honden" genoemd.
Le président du Zimbabwe, Robert Mugabe, a dit des homosexuels qu'ils étaient "pires que des cochons ou des chiens".

3. betreurt het dat president Mugabe heeft geweigerd het hoofd van de Wereldraad van Kerken te ontmoeten na kritiek van de Zimbabweaanse kerken op het feit hij geen einde heeft gemaakt aan het politieke geweld;
3. regrette que le président Mugabe ait refusé de rencontrer le responsable du Conseil mondial des églises, après les critiques des églises du Zimbabwe devant son incapacité à stopper la violence politique;

3. betreurt het dat president Mugabe heeft geweigerd het hoofd van de Wereldraad van Kerken te ontmoeten na kritiek van de Zimbabweaanse kerken op het feit hij geen einde heeft gemaakt aan het politieke geweld;
3. regrette que le Président Mugabe ait refusé de rencontrer le responsable du Conseil mondial des églises, après les critiques des églises du Zimbabwe devant son incapacité à stopper la violence politique;

A. overwegende dat Zimbabwe afglijdt in chaos nu de situatie op het gebied van recht en orde alsmede de mensenrechten de afgelopen weken dramatisch is verslechterd als rechtstreeks uitvloeisel van maatregelen waartoe president Mugabe heeft aangezet en waarmee een klimaat van angst en wanhoop wordt geschapen dat gevolgen heeft voor alle bevolkingsgroepen,
A. considérant que le Zimbabwe sombre irrémédiablement dans le chaos, que l'ordre public et la situation des droits de l'homme ont connu une détérioration alarmante au cours des dernières semaines, conséquences directes des interventions du président Mugabe qui ont instauré un climat de peur et de désespoir dont les retombées se font sentir dans l'ensemble de la population,

A. overwegende dat Zimbabwe afglijdt in chaos nu de situatie op het gebied van recht en orde alsmede de mensenrechten de afgelopen weken dramatisch is verslechterd als rechtstreeks uitvloeisel van maatregelen waartoe president Mugabe heeft aangezet en waarmee een klimaat van angst en wanhoop wordt geschapen dat gevolgen heeft voor alle bevolkingsgroepen,
A. considérant que le Zimbabwe sombre irrémédiablement dans le chaos, que l'ordre public et la situation des droits de l'homme ont connu une détérioration alarmante au cours des dernières semaines, conséquences directes des interventions du Président Mugabe qui ont instauré un climat de peur et de désespoir dont les retombées se font sentir dans l'ensemble de la population,

President Mugabe heeft nu een commissie van blanke boeren en Mugabe-aanhangers samengesteld. Hopelijk zal deze commissie een redelijk akkoord over landhervorming bereiken.
À présent, le président Mugabe a mis en place un comité composé de fermiers blancs et de ses partisans : espérons qu'il parviendra à un accord raisonnable sur la redistribution des terres.

2. Tegen deze achtergrond heeft de Raad besloten tot uitbreiding van de lijst van de personen die vallen onder de doelgerichte sancties als bedoeld in het gemeenschappelijk standpunt van de Raad van 18 februari 2002 betreffende beperkende maatregelen tegen Zimbabwe, teneinde alle resterende ministers van het kabinet, alle secretarissen van het politburo, alle vice-ministers, alle adjunct-secretarissen van het politburo en de echtgenote van President Mugabe, mevrouw Grace Mugabe op te nemen.
2. Compte tenu de ce qui précède, le Conseil a décidé d'étendre la liste des personnes auxquelles s'appliquent des sanctions ciblées qui figure dans la position commune du Conseil du 18 février 2002 concernant des mesures restrictives à l'encontre du Zimbabwe, afin d'y inclure tous les autres ministres du gouvernement, les secrétaires du Politburo, les ministres adjoints, les secrétaires adjoints du Politburo et l'épouse du Président Mugabe, Mme Grace Mugabe.