Vertaling van "president lijkt echter " (Nederlands → Frans) :

De Chinese president Li Jinping verzekerde de bezorgde landen echter dat de eilanden niet gemilitariseerd worden, dit lijkt in het licht van de recente gebeurtenissen niet het geval.
Qui plus est, les derniers événements semblent contredire le président chinois Li Jinping qui avait assuré aux pays inquiets que l'archipel ne serait pas militarisé.

Deze herkozen president lijkt echter een ondemocratische en keiharde strijd te voeren tegen de oppositie in zijn land, en via hen tegen de hele Mari-gemeenschap.
Toutefois, le président réélu semble mener une lutte antidémocratique et brutale contre son opposition et, à travers elle, contre l’ensemble de la communauté marie.

Wat echter wel duidelijk lijkt te zijn is dat het Russische ministerie van Defensie geholpen heeft bij de evacuatie van voormalig president Bakijev, nadat het volk de straten op was gegaan om zijn aftreden te eisen.
Ce qui est clair, néanmoins, c’est le rôle du ministère russe de la défense, qui a facilité le départ en avion de l’ancien président Bakiev après que le peuple est descendu dans les rues pour réclamer sa démission.