Vertaling van "president is immers " (Nederlands → Frans) :

TERMINOLOGIE

immer groenend | sempervirens
sempervirant | sempervirens

immers
en effet

president van de ECB | president van de Europese Centrale Bank
président de la Banque centrale européenne | président de la BCE

regeringsleider [ eerste minister | minister-president | premier ]
chef de gouvernement [ chancelier | premier ministre ]

voorzitter van de instelling [ president van de instelling ]
président d'une institution

gouverneur van de centrale bank | president van de centrale bank
gouverneur de la banque centrale | gouverneure de la banque centrale | gouverneur de la banque centrale/gouverneure de la banque centrale | gouverneure de la banque nationale

staatshoofd [ koning | koningin | president van de republiek ]
chef d'État [ président de la République | roi ]

eerste minister | minister-president | minister | regeringsleider
première ministre | ministre | premier ministre

directrice-generaal | president-directeur | algemeen directeur | directeur-generaal
administratrice déléguée | dirigeante de grande entreprise | directeur général/directrice générale | dirigeant de grande entreprise

Minister-President
Ministre-Président

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Er zijn nu op elk niveau democratische verkiezingen en - zoals de afgevaardigde onderstreept - de verkiezing van de gewezen gouverneur van Jakarta tot staatshoofd wordt als een breuk met het verleden beschouwd. De nieuwe president is immers de eerste staatsman die niet voortkomt uit de militaire elite of de economische oligarchie.
Des élections démocratiques ont lieu à tous les niveaux et - comme le député le souligne - l'élection de l'ex-gouverneur de Jakarta Mr. Joko Widodo comme président a été considérée comme une rupture avec le passé, le nouveau président étant le premier homme politique qui n'appartient pas à l'élite militaire ou à l'oligarchie économique.

Op het Hradčany plein in Praag gaf de Amerikaanse president toen immers duidelijk aan dat Amerika zijn verantwoordelijkheid wil opnemen wat betreft het streven naar een kernwapenvrije wereld.
En effet, sur la place Hradčany, à Prague, le président américain a clairement indiqué que l'Amérique entendait assumer sa responsabilité en vue de l'instauration d'un monde dénucléarisé.

Dat is een grote verandering: de EU plaatste president Loekasjenko (die sinds 1994 aan de macht is) in januari 2011 immers op haar zwarte lijst uit protest tegen de gewelddadige repressie die volgde op zijn herverkiezing eind 2010, en meer algemeen uit protest tegen de ernstige mensenrechtenschendingen, de repressie tegen de oppositie en het muilkorven van de pers, die in Wit-Rusland de regel waren.
Il s'agit là d'une évolution majeure, puisque le président Loukachenko (au pouvoir depuis 1994) avait été inscrit sur cette "liste noire" de l'UE depuis janvier 2011, en protestation contre la répression violente qui avait suivi sa réélection fin 2010 et plus globalement contre les graves violations des droits de l'homme, la répression de l'opposition et le musèlement de la presse qui étaient la règle en Biélorussie.

Zoals de Franse president Hollande in augustus immers nog stelde, zal duidelijkheid inzake internationale klimaatfinanciering één van de noodzakelijke fundamenten moeten vormen van een mogelijk akkoord in Parijs. 2. Zoals aangegeven blijft een akkoord over de lastenverdeling uit.
Comme le président français Hollande l'a encore souligné en août dernier, la clarté en matière de financement climatique international devra constituer un des fondements indispensables d'un éventuel accord à Paris. 2. Comme cela a été dit, un accord sur la répartition des charges (burden sharing) se fait attendre.

Beslissingen worden immers niet door de regering maar door een parallel systeem rond de president genomen : het gaat om een soort van maffieuze democratie waar een kleine groep rond de president de grote beslissingen in het schemerduister neemt.
En effet, les décisions ne sont pas prises par le gouvernement, mais par un système parallèle développé autour du président. Il s'agit en quelque sorte d'une démocratie mafieuse où les grandes décisions sont prises dans l'ombre par un petit groupe de personnes gravitant autour du président, qui, de surcroît, ne veut pas d'un parlement qui contrôle.

Er zijn immers kosten inzake huisvesting, werkingskosten voor de zittende president en een eventuele vice-president.
En effet, il y a des frais de logement, des frais de fonctionnement pour le président en exercice et un éventuel vice-président.

Het voorstel voor de nieuwe grondwet bepaalt immers dat het parlement de president bij ernstige fouten of corruptie niet meer uit zijn ambt kan ontzetten, dat de president mensen kan benoemen op belangrijke burgerlijke en militaire posities zonder daar de Senaat in te kennen en dat hij ook de nieuwe nationale Assemblee kan ontbinden.
Dans la proposition de nouvelle constitution prévoit que le parlement ne peut plus mettre fin à sa fonction même en cas de faute grave, que le président peut nommer des personnes à des postes civils et militaires importants sans consulter le Sénat et qu'il peut également dissoudre la nouvelle assemblée nationale.

Dat is immers precies wat president Ahmadinejad wil bereiken. Daar moeten wij een stokje voor steken.
Voilà précisément ce que des gens comme le président Ahmadinejad veulent que nous fassions, et voilà précisément pourquoi nous devons l’éviter.

Onze waakzaamheid is ook geen onwettige inmenging. De Unie is immers meer dan een markt alleen; zij is een waardegemeenschap, en ik dank u, mijnheer de president, dat u daaraan herinnerd heeft.
Elle n'est pas non plus une ingérence, car l'Union n'est pas seulement un marché, elle est une communauté de valeurs, et je vous remercie, Monsieur le Président, de l'avoir rappelé.

Immers, op 1 maart heeft de Franse president verklaard dat hij de vorige dag een lange vergadering had met Lakshmi Mittal, president-directeur van de groep ArcelorMittal.
En effet, le 1 mars, le président français déclarait avoir eu le jour précédent une longue réunion avec Lakshmi Mittal, PDG du groupe ArcelorMittal.