Traduction de «president abdoulaye » (Néerlandais → Français) :

TERMINOLOGIE

president van de ECB | president van de Europese Centrale Bank
président de la Banque centrale européenne | président de la BCE

president van het Gerecht | president van het Hof
président de la Cour | président du Tribunal

staatshoofd [ koning | koningin | president van de republiek ]
chef d'État [ président de la République | roi ]

voorzitter van de instelling [ president van de instelling ]
président d'une institution

regeringsleider [ eerste minister | minister-president | premier ]
chef de gouvernement [ chancelier | premier ministre ]

gouverneur van de centrale bank | president van de centrale bank
gouverneur de la banque centrale | gouverneure de la banque centrale | gouverneur de la banque centrale/gouverneure de la banque centrale | gouverneure de la banque nationale

directrice-generaal | president-directeur | algemeen directeur | directeur-generaal
administratrice déléguée | dirigeante de grande entreprise | directeur général/directrice générale | dirigeant de grande entreprise

afwezigheid van de president van het Hof
absence du président de la Cour

eerste minister | minister-president | minister | regeringsleider
première ministre | ministre | premier ministre

Minister-President
Ministre-Président

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

President Abdoulaye Wade is voor de derde maal kandidaat om zichzelf op te volgen als president.
Pour la troisième fois, le président Abdoulaye Wade est candidat à sa propre succession.

Het hoofd van de verkiezingswaarnemingsmissie van de Europese Unie heeft, op zijn beurt, de goede organisatie van de kiesverrichtingen onderstreept, ook al konden er enkele onregelmatigheden vastgesteld worden, en heeft president Abdoulaye Wade geroemd als een eersteklaspoliticus.
Le Chef de la mission d’observation électorale de l’Union européenne a, quant à lui, souligné la bonne organisation du scrutin - même si quelques irrégularités ont pu être constatées – salué le président Abdoulaye Wade comme un acteur politique de premier plan.

We moeten eveneens de verantwoordelijkheidszin erkennen die de uittredende President Abdoulaye Wade aan de dag gelegd heeft.
Il faut également saluer l'esprit de responsabilité dont a fait preuve le président sortant, Abdoulaye Wade.

Men kon zich inderdaad veel zorgen maken, in het bijzonder tijdens de eerste ronde, die in een zeer gespannen politieke context plaats had, gezien de oppositie de grondwettelijkheid van de kandidatuur van uittredend President Abdoulaye Wade aanvocht.
L’on pouvait en effet avoir certaines craintes, en particulier lors du premier tour, qui a été marqué par un contexte politique très tendu, l'opposition contestant la constitutionnalité de la candidature du président sortant.

Het verzet tegen de president begint zich namelijk te organiseren in de buitenwijken van de hoofdstad Bujumbura en de regering legde iedere mogelijkheid tot dialoog naast zich neer met het wegsturen van VN-vertegenwoordiger Abdoulaye Bathily, na een kritisch rapport.
Dans la périphérie de la capitale Bujumbura, l'opposition commence à s'organiser et en congédiant le représentant des Nations Unies Abdoulaye Bathily, auteur d'un rapport critique, le gouvernement a enterré toute possibilité de dialogue.

– gezien het niet-aanvalspact dat de staatshoofden van Tsjaad en Sudan op 13 maart 2008 in Dakar hebben ondertekend in de marge van de top van de Islamitische Conferentie en onder de auspiciën van president Abdoulaye Wade (Senegal) en president Omar Bongo (Gabon),
— vu l'accord de non-agression signé le 13 mars 2008 à Dakar entre les chefs d'État du Tchad et du Soudan en marge du sommet de l'organisation de la conférence islamique et sous les auspices des Présidents Abdoulaye Wade (Sénégal) et Omar Bongo (Gabon),

1. is verheugd over het streven van de Afrikaanse Unie en steunt de pogingen van de Senegalese president Abdoulaye Wade om te voorkomen dat Madagaskar wordt opgesplitst en doet een beroep op Didier Ratsiraka en Marc Ravalomanana om de belangen van de 16 miljoen inwoners van Madagaskar voorop te stellen en terug te keren naar de onderhandelingstafel;
1. se félicite des efforts accomplis par l'Union africaine et appuie les efforts du Président du Sénégal, Abdoulaye Wade, en vue d'empêcher la partition de Madagascar et demande tant à Didier Ratsiraka qu'à Marc Ravalomanana de mettre au premier plan les intérêts des 16 millions d'habitants de Madagascar en retournant à la table de négociations;

De Senegalese president Abdoulaye Wade riep de Verenigde Naties op 24 september 2009 op zich aan te sluiten bij het Afrikaanse project voor een " Grote Groene Muur" . Dat project bestaat erin van Dakar tot Djibouti een groenstrook aan te planten en regenwaterreservoirs aan te leggen, teneinde bij te dragen aan de bescherming en instandhouding van het milieu.
Le président du Sénégal, Abdoulaye Wade, a souhaité le 24 septembre 2009 que l'ONU s'associe au projet africain de " Grande muraille verte" , allant de Dakar à Djibouti et qui doit contribuer à la sauvegarde de l'environnement mondial grâce à la plantation d'arbres et la construction de bassins de rétention d'eau de pluie.

De Senegalese president Abdoulaye Wade riep de Verenigde Naties op 24 september 2009 op zich aan te sluiten bij het Afrikaanse project voor een " Grote Groene Muur" . Dat project bestaat erin van Dakar tot Djibouti een groenstrook aan te planten en regenwaterreservoirs aan te leggen, teneinde bij te dragen aan de bescherming van het milieu.
Le président du Sénégal, Abdoulaye Wade, a souhaité le 24 septembre 2009 que l'ONU s'associe au projet africain de " Grande muraille verte " , allant de Dakar à Djibouti et qui doit contribuer à la sauvegarde de l'environnement mondial grâce à la plantation d'arbres et la construction de bassins de rétention d'eau de pluie.