Vertaling van "presentiegelden voor gemeenteraadsleden " (Nederlands → Frans) :

TERMINOLOGIE

provisies,fooien,presentiegelden en tantièmes die aan de werknemers verschuldigd zijn
commissions,pourboires,jetons de présence et tantièmes versés aux salariés

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

De beslissingen betreffende de vaststelling van de presentiegelden voor gemeenteraadsleden moeten niet meer opgestuurd worden aan Brussel Plaatselijke Besturen voor zover deze beslissingen verstuurd worden aan de "Cel Transparantie van bezoldigingen van het Gewest overeenkomstig de ordonnantie van 12 januari 2006 betreffende de transparantie van de bezoldigingen en voordelen van de Brusselse openbare mandatarissen waardoor ze onderworpen zijn aan een specifiek toezicht.
Les décisions relatives à la fixation du montant des jetons de présence des conseillers communaux ne doivent plus être envoyées à Bruxelles Pouvoirs locaux dans la mesure où ces décisions doivent être envoyées à la "cellule Transparence des rémunérations" de la Région conformément à l'ordonnance du 12 janvier 2006 sur la transparence des rémunérations et avantages des mandataires publics bruxellois en vertu de laquelle elles sont soumises à une tutelle spécifique.

Hetzelfde geldt voor de presentiegelden die gemeenteraadsleden als lid van de politieraad ontvangen krachtens artikel 22 van de wet van 7 december 1998 tot organisatie van een geïntegreerde politiedienst, gestructureerd op twee niveaus.
Il en va de même en ce qui concerne les jetons de présence que les conseillers communaux perçoivent à titre de membres des conseils de police en exécution de l'article 22 de la loi du 7 décembre 1998 organisant un service de police intégré, structuré à deux niveaux.

Mondelinge vraag van mevrouw Thijs aan de minister van Financiën over « de fiscale behandeling van de presentiegelden voor gemeenteraadsleden ».
Question orale de Mme Thijs au ministre des Finances sur « le régime fiscal des jetons de présence des conseillers communaux ».

de fiscale behandeling van de presentiegelden voor gemeenteraadsleden
le régime fiscal des jetons de présence des conseillers communaux

12° de vaststelling van de presentiegelden van de gemeenteraadsleden;
12° la fixation du montant des jetons de présence des conseillers communaux;

Ik kan het geachte lid meedelen dat een wijziging van het belastingstelsel van de presentiegelden van gemeenteraadsleden momenteel niet wordt overwogen.
Je peux faire savoir à l'honorable membre qu'une modification du régime fiscal des jetons de présence des membres des conseils communaux n'est actuellement pas envisagée.

Ook in de wetsvoorstellen-Busquin wordt een verhoging van deze presentiegelden voor gemeenteraadsleden mogelijk gemaakt.
Les propositions de loi Busquin permettent également de relever le montant de ces jetons de présence pour les conseillers communaux.

Er wordt opgemerkt dat de presentiegelden die gemeenteraadsleden verkrijgen als baten zoals bedoeld in artikel 23, § 1, 2°en 27, WIB 1992 worden aangemerkt.
Il est à noter que les jetons de présence perçus par les conseillers communaux sont considérés comme des profits, tels que visés aux articles 23, § 1er, 2°et 27, CIR 1992.

De presentiegelden die gemeenteraadsleden als lid van de politieraad overeenkomstig artikel 22 van de wet van 7 december 1998 tot organisatie van een geïntegreerde politiedienst, gestructureerd op twee niveaus, ontvangen zullen op basis van het in tweede lid besproken beginsel daarentegen in principe als belastbare baten vermeld in artikel 27, WIB 1992, worden beschouwd.
Par contre, sur la base du principe énoncé au deuxième alinéa, les jetons de présence que les conseillers communaux perçoivent à titre de membres des conseils de police en exécution de l'article 22 de la loi du 7 décembre 1998 organisant un service de police intégré, structuré à deux niveaux, doivent être considérés en principe comme des profits imposables visés à l'article 27, CIR 1992.

- Artikel 27, eerste lid, WIB 92, bepaalt dat presentiegelden ontvangen door provincie- en gemeenteraadsleden en leden van de raden voor maatschappelijk welzijn worden beschouwd als baten.
- L'article 27, alinéa 1er, du Code des impôts sur les revenus dispose que les jetons de présence perçus par les conseillers provinciaux et communaux et par les membres des conseils de CPAS sont considérés comme des gains.