Traduction de «preoperatieve » (Néerlandais → Français) :

TERMINOLOGIE

preoperatieve onderzoeken uitvoeren
mener des investigations préopératoires

preoperatieve evaluatie van huidintegriteit
évaluation de l'intégrité de la peau préopératoire

preoperatieve voorbereiding van huid
préparation de la peau préopératoire

identificeren van preoperatieve weefseldoorbloeding
identification de la perfusion tissulaire préopératoire

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

a) bij preoperatieve planning in geval van autotransplantatie en in het kader van het plaatsen van tandimplantaten, zoals omschreven in de verstrekkingen 308512-308523, 308534-308545;
a) lors du planning préopératoire en cas d'autotransplantation et dans le cadre du placement d'implants dentaires, comme décrit dans les prestations 308512-308523, 308534-308545;

2) Elke chirurgische contra-indicatie om een diepe hersenstimulatie te ondergaan, met inbegrip van de contra-indicaties die voor diepe hersenstimulatie en/of voor de uitvoering van een preoperatieve MRI gekend zijn, contra-indicaties in het kader van een ingreep onder anesthesie of andere risicofactoren voor een chirurgische ingreep (een ernstige cardiovasculaire aandoening, coagulopathie,...)
2) Toute contre-indication chirurgicale pour subir une stimulation cérébrale profonde, y compris les contre-indications connues pour la stimulation cérébrale profonde et/ou pour l'exécution d'une IRM préopératoire, contre-indications dans le cadre d'une intervention sous anesthésie ou autres facteurs à risque pour une intervention chirurgicale (une affection cardio-vasculaire grave, coagulopathie,...).

I. Dermatochirurgie 1. Basiskennis o de normale fasen van wondgenezing, alsmede de noodzakelijke voorwaarden die nodig zijn om normale wondgenezing te laten plaatsvinden; o het gebruik van chirurgische instrumenten, anaesthetica, hechtmaterialen, hemostatische toepassingen en agentia, antiseptische technieken, instrument sterilisatie en onderhoud van de steriliteit in de operatiekamer; o het uitvoeren van een preoperatieve beoordeling om te bepalen welke therapeutische modaliteit het meest geschikt is; o het begrijpen en toepassen van de principes van lokale anesthesie.
I. Dermatochirurgie 1. Connaissances de base o Phases normales de guérison des plaies, y compris les conditions nécessaires pour permettre une guérison normale des plaies; o Utilisation des instruments chirurgicaux, anésthésiques, matériel de suture, applications et agents hémostatiques, techniques antiseptiques, stérilisation des instruments et préservation de la stérilité dans la salle d'opération; o Réalisation d'une évaluation pré-opératoire pour déterminer quelle modalité thérapeutique est la plus appropriée; o Compréhension et application des principes d'anesthésie locale.

Deze preoperatieve oppuntstelling voor een appendectomie heeft immers geen specifieke nomenclatuurcodes.
Ces prestations préopératoires pour une appendicectomie n'ont en effet pas de numéro de code de nomenclature spécifique.

Daarom werden er meerdere aanbevelingen gedaan, opdat men minder vaak voor de radiografie van de thorax zou kiezen bij routineonderzoeken (niet-tumorale respiratoire pathologie, niet-preoperatieve cardiovasculaire pathologie, radiografie als preoperatief onderzoek, reanimatie en continue zorg, en spoedgevallen).
C'est pourquoi plusieurs recommandations ont été communiquées afin de limiter le recours à la radiographie du thorax dans le cadre d'examen de routine (pathologie respiratoire non tumorale, pathologie cardiovasculaire non préopératoire, comme examen préopératoire, réanimation et soins continus, urgences).

Die preoperatieve chemotherapie heeft tot doel een niet operatieve tumor operatief te maken of een tumor te verkleinen zodat een borstsparende behandeling mogelijk wordt.
Il s'agit d'une chimiothérapie préopératoire dans le but de rendre opérable une tumeur qui ne l'est pas ou de diminuer la taille d'une tumeur pour administrer un traitement conservateur alors qu'il était question au départ de pratiquer une ablation totale.

3. Hoewel we via het Intermutualistisch Agentschap (IMA) beschikken over longitudinale gegevens per patiënt, is het niet mogelijk om op basis van de gegevens die in ons bezit zijn, de preoperatieve onderzoeken te isoleren.
3. Bien que nous disposions de données longitudinales par patient, obtenues via l'Agence Intermutualiste (IMA), il n'est pas possible, sur la base des données en notre possession, d'isoler les examens préopératoires.

3. a) Wat is de kost voor een preoperatieve oppuntstelling voor een appendectomie in Vlaanderen over de beschreven periode? b) Wat is de kost in Franstalig België over de beschreven periode?
3. a) Toujours pour la période concernée, quel a été le coût de la mise au point préopératoire pour une appendicectomie en Flandre ? b) Quel en a été le coût en Belgique francophone au cours le même période?

De 24 ziekenhuizen met het grootste aantal preoperatieve tests liggen in Wallonië of Brussel.
Les 24 hôpitaux comptant le plus grand nombre de tests préopératoires se situent en Wallonie ou à Bruxelles.

Die normen moeten minstens dezelfde zijn als die welke zijn bepaald in bijlage A van het koninklijk besluit van 23 oktober 1964 tot bepaling van de normen die door de ziekenhuizen en hun diensten moeten worden nageleefd en als bepaald in de artikelen 3, 5, 6, eerste lid, van het koninklijk besluit van 25 november 1997 houdende vaststelling van de normen waaraan de functie « chirurgische daghospitalisatie » moet voldoen om te worden erkend, namelijk normen over een ruimte die bestemd is voor preoperatieve opvang en voorbereiding van de patiënt en postoperatief toezicht.
Ces normes devront être au moins égales à celles prévues à l'annexe A de l'arrêté royal du 23 octobre 1964 portant sur les normes auxquelles les hôpitaux et leurs services doivent répondre ainsi qu'aux normes prévues aux articles 3, 5, 6, alinéa 1, de l'arrêté royal du 25 novembre 1997 fixant les normes auxquelles doit répondre l'hospitalisation chirurgicale de jour, à savoir les normes portant sur l'espace consacré à l'accueil préopératoire, à la préparation du patient ainsi qu'à la surveillance postopératoire.