Vertaling van "premissen " (Nederlands → Frans) :

Elke staatshervorming vertrekt dan ook vanuit dezelfde verkeerde premissen.
Toute réforme de l'État se fonde dès lors sur les mêmes prémices erronées.

Ten eerste is de bovenvermelde operatie gebaseerd op twee premissen :
Tout d'abord, l'opération susvisée se base sur deux prémisses :

Spreker is verder van oordeel dat het voorliggende voorstel van resolutie op valse premissen is gebaseerd.
L'intervenant estime par ailleurs que la proposition de résolution à l'examen repose sur des prémisses erronées.

Dit project zal hoe dan ook onvermijdelijk worden beperkt door de fundamentele premissen die eraan ten grondslag liggen en zal pas kunnen worden gerealiseerd als de benodigde instrumenten en de verantwoordelijkheids- en controleerbaarheidsaspecten uit een oogpunt van wetgeving, monetaire beleidsvorming, toezicht en crisisbeheersing op een consistente manier tegen elkaar zijn afgewogen.
Ce projet sera toujours l'otage des fondements de sa construction et ne sera cohérent qu'en cas d'articulation cohérente entre les instruments, les responsabilités et l'obligation de rendre des comptes en termes de projets législatifs, de définition de la politique monétaire, de supervision et de résolution de la crise.

Maar het zijn juist de gegevens van de ICES die het wetenschappelijke fundament voor de besluiten moeten vormen, die ten grondslag liggen aan de opstelling van de verordening in de huidige vorm en de fundamentele premissen ervan.
Or, l'élaboration du règlement sous sa forme actuelle était précisément censée reposer sur les données du CIEM qui devaient en être la base scientifique déterminante.

De inhoud van dit verslag is gebaseerd op twee essentiële premissen:
Le présent rapport repose sur deux prémisses fondamentales.

101. acht het logisch dat de Commissie en de Rekenkamer verschillend denken over de betekenis die aan het resultaat van de audit moet worden gehecht, maar wijst erop dat het onbevredigend is dat de twee instellingen het niet altijd eens zijn over de bij de onderzoeken te hanteren premissen en criteria, hetgeen zijn weerslag heeft op de duidelijkheid van de boodschap;
101. estime qu'il est normal que la Commission et la Cour des comptes divergent quant à la signification qu'il convient de donner aux résultats de l'audit, mais estime peu satisfaisant que ces deux institutions ne soient pas toujours unanimes quant aux prémisses et critères qui doivent être d'application dans le cadre des enquêtes, ce qui nuit à la clarté du message;

18. wijst op het risico dat de doelstelling van de financiële duurzaamheid te veel benadrukt gaat worden ten koste van die van toegankelijkheid en kwaliteit van de zorg; wijst erop dat ramingen over de te verwachten kostenstijgingen zeer gecompliceerd zijn en sterk afhankelijk zijn van de daarbij aangelegde premissen;
18. attire l'attention sur le risque que l'objectif de la viabilité financière soit surévalué par rapport aux coûts de l'accessibilité et de la qualité; fait valoir que les anticipations sur l'augmentation prévisible des coûts sont très complexes et dépendent largement des prémisses de départ;

Het is zeer de vraag of dit voorstel beantwoordt aan deze premissen.
Reste à savoir si cette proposition respecte ces prémisses.