Vertaling van "premies voor leidinggevenden " (Nederlands → Frans) :

TERMINOLOGIE

leidinggevenden adviseren | advies geven aan leidinggevenden | raad geven aan leidinggevenden
conseiller des superviseurs

leidinggevenden raad geven over militaire operaties | leidinggevenden advies geven over militaire operaties | leidinggevenden adviseren over militaire operaties
conseiller ses supérieurs sur des opérations militaires

geïnde premies of bijdragen | ontvangen premies of bijdragen | premies of bijdragen
primes ou cotisations (encaissées)

loonpremie [ dertiende maand | dienstjarenpremie | eindejaarspremie | kerstgratificatie | premie | premiestelsel | vaststelling van premies ]
prime de salaire [ fixation de prime | prime | prime d'ancienneté | prime de fin d'année | régime de prime | treizième mois ]

premie voor de definitieve beëindiging van de melkproduktie | premie voor de definitieve stopzetting van de melkproduktie | vergoeding bij de definitieve beëindiging van de melkproduktie
prime à l'abandon définitif de la production laitière

premie voor het aanhouden van het zoogkoeienbestand | premie voor zoogkoeien
prime à la vache allaitante | prime au maintien du troupeau de vaches allaitantes | PAMTVA [Abbr.] | PMTVA [Abbr.]

premie
prime

premie in casso
encaissement des primes

premie voor niet in de handel brengen [ aan de markt onttrokken product ]
prime à la non-commercialisation [ produit retiré du marché ]

braakleggen van landbouwgrond [ premie voor stopzetting | vergoeding voor beëindiging van de productie ]
gel des terres [ prime à l'abandon ]

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

De heer Charles JORIS heeft de nietigverklaring gevorderd van de beslissing d.d. 13 juni 2014 van het directiecomité van de FOD Financiën om de premies voor leidinggevenden voortaan enkel nog toe te kennen aan de personeelsleden van niveau C of D die leiding geven aan minstens tien medewerkers.
M. Charles JORIS a demandé l'annulation de la décision adoptée le 13 juin 2014 par le Comité de direction du SPF Finances par laquelle les primes de dirigeant ne sont plus désormais attribuées qu'aux membres du personnel de niveau C et D qui dirigent au moins dix collaborateurs.

De aanpassingen van de bepalingen voor niveau D zullen voor de jaren 2007 en 2008 nog bijkomende kosten genereren van 4 108 000 euro voor de toekenning van competentietoelagen aan de niveaus D, en 263 000 euro voor de toekenning van de premie voor leidinggevenden.
Les adaptations des dispositions pour le niveau D généreront encore, pour les années 2007 et 2008, un surcoût de 4 108 000 euros pour l'attribution des primes de compétence aux niveaux D et de 263 000 euros pour l'attribution des primes de direction.

7° een premie voor leidinggevenden onder de voorwaarden vastgesteld in het koninklijk besluit van 25 oktober 2013 betreffende de geldelijke loopbaan van de personeelsleden van het federaal openbaar ambt».
7° une prime de direction aux conditions fixées dans l'arrêté royal du 25 octobre 2013 relatif à la carrière pécuniaire des membres du personnel de la fonction publique fédérale».

2. In artikel 82, 7°, gebruikt de steller van het ontwerp de woorden « jaarlijkse premie voor leidinggevenden », terwijl hij in artikel 34 en in het opschrift van afdeling II het woord « directiepremie » bezigt.
2. A l'article 82, 7°, l'auteur du projet emploie les mots « prime annuelle de direction » alors qu'à l'article 34 et dans l'intitulé de la section II, il emploie les mots « prime de direction ».

Ter wille van de eenvormigheid van de gebruikte terminologie en derhalve ook ter wille van de rechtszekerheid, verdient het aanbeveling om steeds ofwel het begrip « directiepremie » ofwel het begrip « jaarlijkse premie voor leidinggevenden » te gebruiken.
Dans un souci d'uniformité de la terminologie utilisée et partant de sécurité juridique, il serait préférable de désigner à chaque fois « la prime de direction » ou « la prime annuelle de direction ».

Evenzo worden de voor ambtenaren bestaande toelagen en premies uitgebreid naar het personeel van griffies en parketten (competentietoelage, integratiepremie, premie leidinggevenden, toelage uitoefening hoger ambt ...).
De cette manière les allocations et primes existantes pour les fonctionnaires seront étendues au personnel des greffes et parquets (prime de compétence, prime d'intégration, prime de direction, allocation pour exercice de fonctions supérieures, ..).

— de toekenning van de premie leidinggevenden : 217 000 euro op jaarbasis;
— octroi de la prime de direction: 217 000 euros en base annuelle;

Zoals beschreven in de nota betreffende « De nieuwe federale loopbaan, niveaus D, C en B » d.d. 29 november 2001, goedgekeurd door de Ministerraad van 21 december 2001, is een premie voor leidinggevenden voorzien voor :
Comme décrit dans la note concernant « La nouvelle carrière fédérale, niveaux D, C et B » du 29 novembre 2001, approuvée par le Conseil des ministres du 21 décembre 2001, une prime a été prévue pour les dirigeants :

Het behoort tot de verantwoordelijkheid van het management de leidinggevenden aan te duiden die ten gevolge van hun leidinggevende verantwoordelijkheden recht hebben op de premie.
C'est au management qu'incombe la responsabilité de désigner les dirigeants qui, en raison de leurs responsabilités dirigeantes, ont droit à la prime.