Traduction de «premies uitgegeven vanaf » (Néerlandais → Français) :

Art. 2. Wat de verzekering betreft, bedoeld in artikel 24, § 1, eerste lid, 1°, van de wet van 16 april 1963 betreffende de sociale reclassering van de minder-validen, is de vermindering van het bedrag van de bijslag op de premie bedoeld in artikel 1 toepasselijk op de premies uitgegeven vanaf 1 januari 2018 voorzover ze betrekking hebben op de dekking van risico's gelopen na 31 december 2017.
Art. 2. En ce qui concerne l'assurance visée à l'article 24, § 1, alinéa 1, 1°, de la loi du 16 avril 1963 relative au reclassement social des handicapés, la diminution du montant du supplément de prime visé à l'article 1 est applicable aux primes émises à partir du 1 janvier 2018 dans la mesure où elles se rapportent à la couverture de risques courus après le 31 décembre 2017.

Wanneer de premie uitgegeven vanaf 1 januari 2018 een verzekeringsperiode dekt die vóór en na deze datum loopt kan het deel dat betrekking heeft op de periode vóór 1 januari 2018 en het deel dat betrekking heeft op de periode die op die datum aanvangt, op forfaitaire wijze vastgesteld worden, rekening houdend met de respectieve duur van deze periodes.
Lorsque la prime émise à partir du 1 janvier 2018 couvre une période d'assurance qui s'étend avant et après cette date, la partie afférente à la période précédant le 1 janvier 2018 et la partie afférente à la période débutant à cette date peuvent être établies forfaitairement en fonction de la durée respective de ces périodes.

Art. 2. Wat de verzekering betreft, bedoeld in artikel 24, eerste lid, 1°, van de wet van 16 april 1963 betreffende de sociale reclassering van de minder-validen is de vermindering van het bedrag van de bijslag op de premie bedoeld in artikel 1 toepasselijk op de premies uitgegeven vanaf 1 januari 2016 voorzover ze betrekking hebben op de dekking van risico's gelopen na 31 december 2015.
Art. 2. En ce qui concerne l'assurance visée à l'article 24, alinéa 1 , 1°, de la loi du 16 avril 1963 relative au reclassement social des handicapés la diminution du montant du supplément de prime visé à l'article 1 est applicable aux primes émises à partir du 1 janvier 2016 dans la mesure où elles se rapportent à la couverture de risques courus après le 31 décembre 2015.

Art. 2. Wat de verzekering betreft, bedoeld in artikel 24, § 1, eerste lid, 1°, van de wet van 16 april 1963 betreffende de sociale reclassering van de minder-validen, is de vermindering van het bedrag van de bijslag op de premie bedoeld in artikel 1 toepasselijk op de premies uitgegeven vanaf 1 januari 2013 voorzover ze betrekking hebben op de dekking van risico's gelopen na 31 december 2012.
Art. 2. En ce qui concerne l'assurance visée à l'article 24, § 1, alinéa 1, 1°, de la loi du 16 avril 1963 relative au reclassement social des handicapés, la diminution du montant du supplément de prime visé à l'article 1 est applicable aux primes émises à partir du 1 janvier 2013 dans la mesure où elles se rapportent à la couverture de risques courus après le 31 décembre 2012.

Art. 2. Wat de verzekering betreft, bedoeld in artikel 24, eerste lid, 1°, van de wet van 16 april 1963 betreffende de sociale reclassering van de mindervaliden, is de vermindering van het bedrag van de bijslag op de premie bedoeld in artikel 1 toepasselijk op de premies uitgegeven vanaf 1 januari 2012 voorzover ze betrekking hebben op de dekking van risico's gelopen na 31 december 2011.
Art. 2. En ce qui concerne l'assurance visée à l'article 24, alinéa 1, 1°, de la loi du 16 avril 1963 relative au reclassement social des handicapés, la diminution du montant du supplément de prime visé à l'article 1 est applicable aux primes émises à partir du 1 janvier 2012 dans la mesure où elles se rapportent à la couverture de risques courus après le 31 décembre 2011.

Art. 2. Wat de verzekering betreft, bedoeld in artikel 24, eerste lid, 1°, van de wet van 16 april 1963 betreffende de sociale reclassering van de minder-validen is de vermindering van het bedrag van de bijslag op de premie bedoeld in artikel 1 toepasselijk op de premies uitgegeven vanaf 1 januari 2009 voorzover ze betrekking hebben op de dekking van risico's gelopen na 31 december 2008.
Art. 2. En ce qui concerne l'assurance visée à l'article 24, alinéa 1, 1°, de la loi du 16 avril 1963 relative au reclassement social des handicapés la diminution du montant du supplément de prime visé à l'article 1 est applicable aux primes émises à partir du 1 janvier 2009 dans la mesure où elles se rapportent à la couverture de risques courus après le 31 décembre 2008.

Art. 2. Wat de verzekering betreft, bedoeld in artikel 24, eerste lid, 1°, van de wet van 16 april 1963 betreffende de sociale reclassering van de minder-validen is de vermindering van de bijslagvoet op de premie toepasselijk op de premies uitgegeven vanaf 1 januari 2007 voorzover ze betrekking hebben op de dekking van risico's gelopen na 31 december 2006.
Art. 2. En ce qui concerne l'assurance visée à l'article 24, alinéa 1, 1°, de la loi du 16 avril 1963 relative au reclassement social des handicapés la diminution du taux du supplément de prime est applicable aux primes émises à partir du 1 janvier 2007 dans la mesure où elles se rapportent à la couverture de risques courus après le 31 décembre 2006.