Vertaling van "premier verwezen " (Nederlands → Frans) :

TERMINOLOGIE

alias,waarnaar niet verwezen moet worden
non-frachissement des alias

Wanneer de lidstaten die bepalingen aannemen, wordt in de bepalingen zelf of bij de officiële bekendmaking daarvan naar deze richtlijn verwezen. De regels voor de verwijzing worden vastgesteld door de lidstaten.
Lorsque les États membres adoptent ces dispositions, celles-ci contiennent une référence à la présente directive ou sont accompagnées d'une telle référence lors de leur publication officielle. Les modalités de cette référence sont arrêtées par les États membres.

beschikking van de kamer waarnaar de zaak is verwezen
ordonnance de la chambre à laquelle l'affaire a été renvoyée

regeringsleider [ eerste minister | minister-president | premier ]
chef de gouvernement [ chancelier | premier ministre ]

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

De vice-premier en minister van Binnenlandse Zaken zet uiteen dat het naar deze commissie verwezen subgeheel van het wetsontwerp de bekrachting beoogt van het koninklijk besluit van 19 december houdende maatregelen met betrekking tot het Hulpfonds tot financieel herstel van de gemeenten, met toepassing van de wet van 26 juli 1996 strekkende tot realisatie van de budgettaire voorwaarden tot deelname van België aan de Europese Economische en Monetaire Unie, inzonderheid op de artikelen 2 en 3, § 1, 6º, en § 2.
Le vice-Premier ministre et ministre de l'Intérieur explique que le sous-ensemble du projet de loi renvoyé à notre commission vise à la confirmation de l'arrêté royal du 19 décembre portant des mesures relatives au Fonds d'aide au redressement financier des communes, en application de la loi du 26 juillet 1996 visant à réaliser les conditions budgétaires de la participation de la Belgique à l'Union économique et monétaire européenne, notamment les articles 2 et 3, § 1 , 6º, et § 2.

De heer Monfils verkiest een neutrale formulering waarin wordt verwezen naar de aanstelling van de heer Alexander Downer, voormalig premier van Australië, als speciaal gezant voor het vredesproces te Cyprus.
M. Monfils préfère une formule neutre référant à la désignation de M. Alexander Downer, ancien premier ministre de l'Australie, en tant qu'émissaire spécial pour le processus de paix à Chypre.

De heer Stefaan Vercamer, volksvertegenwoordiger, stelt vast dat deze Top belangrijk zal zijn voor het sociaal-economisch bestuur van de EU. De premier heeft daarbij verwezen naar de eindconclusies van de Task force « Economic Governance » onder leiding van Herman Van Rompuy, die onderwerp van gesprek zullen zijn op deze Top samen met de zes wetgevende voorstellen van de Europese Commissie voor een versterkt Europees economisch beleid.
M. Stefaan Vercamer, député, constate que ce Sommet sera important pour le gouvernement socio-économique de l'Union européenne. Le premier ministre a renvoyé à cet égard aux conclusions finales de la Task force « Economic Governance » placée sous la direction d'Herman Van Rompuy, qui feront l'objet de discussions lors de ce Sommet au même titre que les six propositions législatives de la Commission européenne en vue de renforcer la politique économique européenne.

Wat het buitenland betreft, heeft de premier reeds verwezen naar 2 dossiers : Iran en de verkiezingen in Wit-Rusland.
En ce qui concerne l'étranger, le premier ministre a déjà évoqué 2 dossiers: l'Iran et les élections en Biélorussie.

De Spaanse premier weet dat de toetsing van de veertien stabiliteitsplannen waarnaar zojuist is verwezen een zuiver bureaucratische procedure was wegens een gebrek aan ideeën.
Le Premier ministre espagnol sait que l’examen des quatorze plans de stabilité dont il vient d’être question était une procédure purement bureaucratique, en l’absence d’une meilleure idée.

De Commissie herinnert er eveneens aan dat bijlage I van de conclusies van het zogenaamde Melk-proces en de follow-up, die zijn opgesteld door kanselier Schüssel en premier Zeman op 29 november 2001, een identieke beschrijving behelst van de maatregelen die door de Tsjechische Republiek moeten worden genomen. In deze conclusies wordt speciaal verwezen naar het genoemd Raadsverslag.
La Commission rappelle également que l'annexe I aux "Conclusions et suivi du processus de Melk", établies le 29 novembre 2001 entre le chancelier Schüssel et M. Zeman, alors Premier ministre, contient une définition identique des mesures devant être prises par la République tchèque. En fait, ces conclusions font expressément référence au rapport du Conseil en question.

4. Wanneer naar een welbepaald lid wordt verwezen, schrijve men in het Frans « l'alinéa 1 » in plaats van « l'alinéa premier » (12).
4. Lorsqu'on veut se référer à un alinéa déterminé, on écrit par exemple « l'alinéa 1 » au lieu de « l'alinéa premier » (11).

In de beleidsverklaring van de regering heeft de premier verwezen naar Kevin en Frédéric, twee bezorgde burgers die hem brieven zouden hebben geschreven en die hij in zijn beleidsverklaring heeft willen sussen.
Dans la déclaration du gouvernement, le premier ministre a fait référence à Kevin et Frédéric, deux citoyens inquiets qui lui auraient adressé des lettres et qu'il a voulu rassurer.