Vertaling van "premier gordon brown hebben aangegeven " (Nederlands → Frans) :

Obama en ook Gordon Brown hebben dat gedaan.
C'est ce qu'ont fait Obama et Gordon Brown.

Ik heb de indruk dat de bewoordingen van dit artikel, waarover premier Gordon Brown en bondskanselier Merkel in een persoonlijk onderonsje afspraken hebben gemaakt, de gevestigde telecommunicatie-exploitanten als Deutsche Telekom op een enorme voorsprong hebben gezet.
Il me semble que l’accord conclu à propos de ce libellé lors d’une conversation privée entre le Premier ministre Gordon Brown et la Chancelière Merkel donne aux opérateurs en place, comme par exemple Deutsche Telekom, un avantage énorme.

Laat ik een voorbeeld noemen. Terwijl de Britse premier, Gordon Brown, verklaart dat “de markt er is om ons te dienen” en toevoegt dat “het niet aan ons is om de markt te dienen”, al dringt hij niet aan op elementaire maatregelen om de markt op effectieve wijze in toom te houden maar uitsluitend op maatregelen ter bevordering van de coördinatie en ter regulering van de belastingparadijzen, roept de voorzitter van de Europese Commissie, de heer Barroso, op tot de liberalisering van de internationale handel en de uitvoering van de Doha-agenda.
Ainsi, tandis que le Premier ministre britannique, Gordon Brown, affirmait que «le marché est là pour nous servir», en ajoutant que «nous ne sommes pas ici pour servir le marché», mais sans introduire de mesures de base pour contrôler efficacement le marché et en se limitant à insister sur la coordination et les mesures de réglementation pour les paradis fiscaux, le président de la Commission européenne, Monsieur Barroso, insistait sur la libéralisation du commerce international et sur le programme de Doha.

Ik geef met alle genoegen het woord aan de Britse premier, Gordon Brown.
C’est avec beaucoup de plaisir que je donne la parole au Premier ministre britannique, Gordon Brown.

– (FR) Mijnheer de Voorzitter, dames en heren, ik wil graag de Britse premier, Gordon Brown, welkom heten, die over enkele dagen als gastheer zal optreden voor een G20-Top waar Europa als zelden tevoren wordt verwacht.
– Monsieur le Président, chers collègues, je souhaite la bienvenue au Premier ministre britannique, Gordon Brown, qui accueillera dans quelques jours un sommet du G20 où l’Europe est attendue comme elle l’a rarement été.

We staan achter het standpunt van Angela Merkel van Duitsland, van de Britse premier Gordon Brown, onze eigen president Hans-Gert Pöttering en andere vooraanstaande mensen, die besloten hebben op 8 augustus niet naar de ceremonie te gaan.
Nous soutenons la position adoptée par Angela Merkel, par le Premier ministre britannique Gordon Brown, par notre président Hans-Gert Pöttering et par d’autres importantes personnalités qui ont fait le choix de ne pas prendre part à la cérémonie du 8 août.

De Duitse bondskanselier Angela Merkel en de Britse premier Gordon Brown hebben aangegeven dat ze samen met de Franse president Nicolas Sarkozy het initiatief hadden genomen om nog vóór het eind van het jaar een internationale conferentie bijeen te roepen teneinde de nieuwe Afghaanse regering te helpen vooruitgang te boeken.
La chancelière allemande Angela Merkel et le premier ministre britannique Gordon Brown ont indiqué qu'avec le président français Nicolas Sarkozy, ils avaient pris l'initiative de convoquer une conférence internationale avant la fin de l'année pour encadrer les progrès du prochain gouvernement afghan.

De Britse premier, Gordon Brown, en de Amerikaanse minister van Buitenlandse zaken Hillary Clinton hebben de Oegandese president aangespoord het wetsvoorstel opnieuw te onderzoeken en hebben ermee gedreigd Oeganda uit te sluiten van de African Growth and Opportunity Act (AGOA), als die tekst wordt goedgekeurd.
Le premier ministre britannique, Gordon Brown, et la secrétaire d'État américaine, Hillary Clinton, ont exhorté le président ougandais à réexaminer cette proposition de loi et menacé de retirer l'Ouganda de l'Arrangement sur la loi relative à la croissance et aux opportunités économiques en Afrique - AGOA - si ce texte devait être adopté.

Volgens Gordon Brown hebben de Verenigde Staten en Groot-Brittannië de bijdrage van de andere bondgenoten nodig en zouden er zo wellicht 5.000 extra militairen in Afghanistan kunnen worden ingezet. 1. Zal het Belgische leger een bijdrage leveren aan de vermoedelijke uitbreiding van het contingent?
Washington et Londres " ont besoin que les autres alliés contribuent" et " nous pourrions probablement avoir 5.000 soldats de plus en Afghanistan" , a poursuivi Gordon Brown. 1. Cette augmentation probable du contingent concernerait-elle l'armée belge?

De Britse premier Gordon Brown verklaarde op 13 november 2009 op de BBC dat de NAVO-landen 5.000 extra soldaten naar Afghanistan zouden kunnen sturen.
Le Premier ministre britannique Gordon Brown a annoncé sur les ondes de la BBC le 13 novembre 2009 que les pays de l'OTAN pourraient envoyer 5.000 soldats supplémentaires en Afghanistan.