Traduction de «premie werd aangegeven » (Néerlandais → Français) :

Art. 23. § 1. Voor werknemers van werkgevers voor wie geen of onvoldoende voorafbetalingen beschikbaar zijn en voor wie de premie werd aangegeven, zal de individuele premie geacht worden onomstotelijk vast te staan vanaf het ogenblik dat de veroordeling van de werkgever tot betaling van de eindejaarspremie en de daarop verschuldigde bijdragen kracht van gewijsde krijgt.
Art. 23. § 1. Pour les travailleurs des employeurs pour qui aucun paiement anticipé n'est disponible ou des paiements anticipés insuffisants et pour qui la prime a été déclarée, la prime individuelle sera estimée comme établie de manière incontestable à partir du moment où la condamnation de l'employeur à payer la prime et les cotisations y afférentes passe en force de chose jugée.

Wat de prijs betreft die voor de garantie werd betaald, moet worden vastgesteld of de premie overeenstemde met marktpremies, aangezien, zoals hierboven wordt aangegeven, niet kan worden uitgesloten dat Pickman een onderneming in moeilijkheden was.
Quant au prix payé pour la garantie, comme indiqué plus haut, étant donné que l’on ne peut pas exclure que Pickman était en difficulté, il conviendrait de vérifier si la prime correspondait aux primes du marché.

b) er werd 50 % minder dieren voor de premie aangegeven dan het gemiddelde van de niet-beïnvloede referentiejaren.
b) 50 % d'animaux en moins ont été déclarés pour la prime par rapport à la moyenne des années de référence non affectées.

Art. 2. § 1. Onder voorbehoud van de toepassing van de bepalingen van artikel 3 van Verordening (EG) nr. 2529/2001 en artikel 7 van Verordening (EG) nr. 2550/2001 komt een ooi alleen in aanmerking voor de premie als ze niet aangegeven werd in een premieaanvraag van een andere producent voor dezelfde campagne.
Art. 2. § 1. Sous réserve de l'application des dispositions de l'article 3 du Règlement (CE) n° 2529/2001 et l'article 7 du Règlement (CE) n° 2550/2001, une brebis n'entre en ligne de compte pour la prime que si elle n'a pas été déclarée dans une demande de prime d'un autre producteur pour la même campagne.

Art. 2. § 1. In toepassing van artikel 2, § 3, van het koninklijk besluit komt een zoogkoe slechts in aanmerking voor de premie voor zover zij minstens één keer heeft gekalfd vóór de indiening van de aanvraag en behoort tot een vleesras of verkregen is door kruising met een vleesras, indien ze behoort tot een veebeslag dat wordt gebruikt voor het opfokken van kalveren voor de vleesproductie en voor zover zij niet aangegeven werd in een premieaanvraag van een andere producent voor dezelfde campagne.
Art. 2. § 1. En application de l'article 2, § 3, de l'arrêté royal, une vache allaitante n'entre en considération pour la prime que pour autant qu'elle ait au moins une fois vêlé avant l'introduction de la demande, qu'elle appartienne à une race à orientation viandeuse ou qu'elle soit obtenue par le croisement avec une telle race, qu'elle fasse partie d'un troupeau destiné à l'élevage de veaux pour la production de viande et qu'elle n'a pas été déclarée dans une demande de prime d'un autre producteur pour la même campagne.