Traduction de «premie voor de nationale verzekering » (Néerlandais → Français) :

TERMINOLOGIE

premie voor de nationale verzekering
cotisation à l'assurance nationale | cotisation d'assurances sociales

nationale verzekering
assurance nationale

premie voor de verzekering tegen hagelschade
prime d'assurance contre la grêle

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

- de financiering van de premies bestemd voor de verzekering die de solidariteitsinstelling zou afsluiten voor de solidariteitsprestaties bepaald in dit reglement;
- du financement des primes destinées à l'assurance que l'organisme de solidarité conclurait pour les prestations de solidarité déterminées dans le présent règlement;

De periode die gedekt is door deze premie, wordt voor de verzekering voor geneeskundige verzorging en uitkeringen en voor de berekening van het rustpensioen niet beschouwd als een periode waarvoor een werkloosheidsuitkering werd betaald.
La période couverte par cette prime n’est pas considérée comme une période pendant laquelle une allocation de chômage a été payée pour l’assurance soins de santé et indemnités et pour le calcul de la pension de retraite.

Geen bindende reglementering inzake indexering van de premies van de aanvullende verzekering.
Pas de réglementation contraignante concernant l'indexation des primes d'assurance complémentaire.

De lidstaten moeten voorts aangespoord worden die subsidies vrij te stellen van belasting en sociale premies, overeenkomstig het nationale recht.
Dans le respect du droit national, les États membres devraient également être encouragés à exonérer ces bourses de toute taxe et de tout prélèvement social.

voor alle lidstaten samen: het totaal aantal verzekerings- en herverzekeringsondernemingen en groepen dat gedeeltelijk is vrijgesteld van de verplichting om aan de toezichthoudende autoriteit regelmatig te rapporteren en het totaal aantal verzekerings- en herverzekeringsondernemingen en groepen dat is vrijgesteld van de verplichting om regelmatig itemgewijs te rapporteren, als bedoeld in artikel 35, de leden 6 en 7, en artikel 254, lid 2, alsmede het volume van hun kapitaalvereisten, premies, technische voorzieningen en activa, respectievelijk gemeten als een percentage van het totale volume van kapitaalvereisten, premies, technische voorzieningen en activa van alle verzekerings- en herverzekeringsondernemingen en groepen.
pour l'ensemble des États membres collectivement, le nombre total d'entreprises d'assurance et de réassurance et de groupes qui bénéficient de la restriction à l'obligation de donner régulièrement des informations et le nombre total d'entreprises d'assurance et de réassurance et de groupes qui bénéficient de l'exemption de donner des informations poste par poste tels que visées à l'article 35, paragraphes 6 et 7, et à l'article 254, paragraphe 2, ainsi que leur volume d'exigences de capital, primes, provisions techniques et actifs, respectivement exprimés en pourcentage du volume total des exigences de capital, primes, provisions techniques et actifs de l'ensemble des entreprises d'assurance et de réassurance et des groupes.

het aantal verzekerings- en herverzekeringsondernemingen dat gedeeltelijk is vrijgesteld van de verplichting om aan de toezichthoudende autoriteit regelmatig te rapporteren en het aantal verzekerings- en herverzekeringsondernemingen dat is vrijgesteld van de verplichting om itemgewijs te rapporteren als bedoeld in artikel 35, de leden 6 en 7, alsmede het volume van hun kapitaalvereisten, premies, technische voorzieningen en activa, respectievelijk gemeten als een percentage van het totale volume van kapitaalvereisten, premies, technische voorzieningen en activa van de verzekerings- en herverzekeringsondernemingen van de lidstaat.
le nombre d'entreprises d'assurance et de réassurance qui bénéficient de la restriction à l'obligation de donner régulièrement des informations et le nombre d'entreprises d'assurance et de réassurance qui bénéficient de l'exemption de donner des informations poste par poste tels que visées à l'article 35, paragraphes 6 et 7, ainsi que leur volume d'exigences de capital, primes, provisions techniques et actifs, respectivement exprimés en pourcentage du volume total des exigences de capital, primes, provisions techniques et actifs des entreprises d'assurance et de réassurance de l'État membre.

voor elke lidstaat afzonderlijk: het aantal verzekerings- en herverzekeringsondernemingen en groepen dat gedeeltelijk is vrijgesteld van de verplichting om aan de toezichthoudende autoriteit te rapporteren en het aantal verzekerings- en herverzekeringsondernemingen en groepen dat is vrijgesteld van de verplichting om regelmatig itemgewijs te rapporteren, als bedoeld in artikel 35, leden 6 en 7, en artikel 254, lid 2, alsmede het volume van hun kapitaalvereisten, premies, technische voorzieningen en activa, respectievelijk gemeten als een percentage van het totale volume van kapitaalvereisten, premies, technische voorzieningen en activa van de verzekerings- en herverzekeringsondernemingen en groepen van de lidstaat.
pour chaque État membre séparément, le nombre total d'entreprises d'assurance et de réassurance et de groupes qui bénéficient de la restriction à l'obligation de donner régulièrement des informations et le nombre d'entreprises d'assurance et de réassurance et de groupes qui bénéficient de l'exemption de donner des informations poste par poste tels que visées à l'article 35, paragraphes 6 et 7, et à l'article 254, paragraphe 2, ainsi que leur volume d'exigences de capital, primes, provisions techniques et actifs, respectivement exprimés en pourcentage du volume total des primes, provisions techniques et actifs de l'ensemble des entreprises et des groupes d'assurance et de réassurance de l'État membre.

Daarenboven werd een bepaling in het ontwerp van programmawet opgenomen waardoor het preventiefonds tegen brand en ontploffingen zal kunnen worden gestijfd, niet enkel met de inkomsten van de belastingen op de premies van de verplichte verzekering voor burgerlijke aansprakelijkheid - zoals nu - maar ook met de inkomsten uit de betaling van diensten van de operationele diensten van de civiele bescherming: opdrachten behalve bij rampen, vervoer met de ziekenwagen, vervuiling.
En outre, une disposition a été insérée dans le projet de loi-programme qui permettra d'alimenter le Fonds de prévention contre l'incendie et l'explosion, non plus seulement avec les revenus issus des taxes sur les primes relatives à l'assurance obligatoire de la responsabilité civile - - ce qui est le cas aujourd'hui - mais également avec les revenus provenant du paiement d'un certain nombre de prestations des services opérationnels de la protection civile : missions hors sinistres, calamités, catastrophes, transports en ambulances, pollution.

De premie voor een individuele verzekering ligt bovendien hoger dan in een collectieve of groepsverzekering omdat het risico niet gespreid is over meerdere verzekerden.
En outre la prime d'un contrat individuel est plus élevée que celle d'un contrat collectif ou de groupe parce que le risque n'est plus réparti sur plusieurs assurés.

De premie van de individuele verzekering moet dan worden berekend op grond van de beoordelingselementen van het risico, zoals ze bestonden op het moment dat men toetrad tot de groepsverzekering.
La prime de l'assurance individuelle doit alors être calculée sur la base des éléments d'appréciation du risque tels qu'ils existaient au moment de l'adhésion à l'assurance de groupe.