Traduction de «premie binnen redelijke » (Néerlandais → Français) :

TERMINOLOGIE

een ieder heeft recht op een eerlijke en openbare behandeling van zijn zaak, binnen een redelijke termijn, door een onafhankelijk en onpartijdig gerecht dat bij de wet is ingesteld
Toute personne a droit à ce que sa cause soit entendue équitablement, publiquement et dans un délai raisonnable, par un tribunal indépendant et impartial, établi par la loi.

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Om bovendien de premie binnen redelijke grenzen te houden en om elk risico op gerechtelijke overconsumptie te voorkomen, belet het ontwerp de verzekeraars niet om de dekking te begrenzen, op voorwaarde evenwel dat ze rekening houden met de vastgelegde tegemoetkomingsminima.
Par ailleurs, en vue tant de contenir la prime dans des limites raisonnables, que d'éviter tout risque de surconsommation judiciaire, le projet n'empêche pas les assureurs de prévoir des plafonds de couverture, mais sous réserve de tenir compte des limites minimales d'intervention fixées.

Als voorwaarde voor het bekomen van eventuele premies dient gesteld dat de huurprijs binnen redelijke perken zal blijven» (Algemeen Verslag over de Armoede, blz. 227-228).
La condition à l'obtention de primes éventuelles doit être de maintenir le loyer dans des limites raisonnables» (Rapport général sur la Pauvreté, p. 221-222).

Overwegende dat die procedure de ondernemingen van de sector in staat zou stellen om in aanmerking te komen voor de storting van de premies binnen een redelijke termijn zonder hun onzekere liquiditeitstoestand aan te tasten.
Considérant que cette procédure permettrait aux entreprises du secteur de bénéficier du versement des primes dans un délai raisonnable, sans affecter leurs trésoreries fragiles.

Overwegende derhalve dat de wijzigingen aangebracht in het ministerieel besluit tot wijziging van het ministerieel besluit van 11 april 2005 betreffende de modaliteiten en de procedure voor de toekenning van premies ter bevordering van rationeel energiegebruik zo spoedig mogelijk in werking moeten kunnen treden om de geconstateerde aanzienlijke achterstanden te kunnen wegwerken daar ze niet beantwoorden aan de legitieme verwachtingen van de burgers die hun aanvraag binnen redelijke termijnen behandeld willen zien;
Considérant dès lors, qu'il est essentiel que les modifications apportées à l'arrêté ministériel modifiant l'arrêté ministériel du 11 avril 2005 relatif aux modalités et à la procédure d'octroi des primes visant à favoriser l'utilisation rationnelle de l'énergie puissent entrer en vigueur au plus tôt afin de pouvoir résorber les retards importants constatés qui nuisent aux attentes légitimes des citoyens de voir leur demande traitée dans des délais raisonnables;

Overwegende dat het noodzakelijk is om dit ministerieel besluit onverwijld bekend te maken teneinde deze belastingschuldigen toe te laten om binnen een redelijke termijn de nodige formaliteiten op het bevoegde kantoor te vervullen zodat de taks zonder uitstel vanaf de eerste vervaldag of de betaling van de premies kan worden betaald,
Considérant que c'est pourquoi il est essentiel de publier sans tarder cet arrêté ministériel afin de permettre aux ces redevables de l'impôt de remplir dans un délai raisonnable les formalités nécessaires au bureau compétent pour que la taxe puisse être payée sans retard à partir de la première échéance ou du paiement des primes,

Overwegende dat het daarom noodzakelijk is om dit koninklijk besluit onverwijld bekend te maken teneinde de belastingschuldigen toe te laten om binnen een redelijke termijn de nodige formaliteiten te vervullen zodat de taks zonder uitstel vanaf de eerste vervaldag of de betaling van de premies kan worden betaald.
Considérant que c'est pourquoi il est essentiel de publier sans tarder cet arrêté royal afin de permettre aux redevables de l'impôt de remplir dans un délai raisonnable les formalités nécessaires pour que la taxe puisse être payée sans retard à partir de la première échéance ou du paiement des primes.