Vertaling van "preferentieel tantième " (Nederlands → Frans) :

TERMINOLOGIE

preferentieel douanerecht | preferentieel recht
droit de douane préférentiel | droit préférentiel

preferentieel belastingstelsel | preferentieel belastingsysteem
régime fiscal préférentiel

niet in loondienst verkregen inkomen [ ereloon | tantième ]
revenu non salarial [ honoraires | tantième ]

tantième
fonds pour le personnel

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

In de praktijk kunnen de meeste ambtenaren echter sneller aan die loopbaaneisen voldoen omwille van de toepassing van de diplomabonificaties en van een verhogingscoëfficiënt voor wie een preferentieel tantième geniet.
En pratique, la plupart des fonctionnaires peuvent toutefois satisfaire à ces conditions de carrière plus rapidement grâce à l'effet des bonifications pour diplôme et d'un coefficient de majoration pour ceux qui bénéficient d'un tantième préférentiel.

Bovendien wordt voor de ambtenaren die een preferentieel tantième genieten, een verhogingscoëfficiënt toegepast.
De plus, un coefficient de majoration est appliqué pour les fonctionnaires qui bénéficient d'un tantième préférentiel.

Preferentieel tantième voor douanebeambten in actieve dienst (MV 7343).
Le tantième préférentiel applicable aux douaniers actifs (QO 7343).

Zo wegen de dienstjaren met een preferentieel tantième proportioneel zwaarder door voor de vaststelling van de vereiste loopbaanduur.
Ainsi, dans le calcul qui détermine la durée de carrière requise en vue de la prise de la pension, les années de service avec un tantième préférentiel ont proportionnellement plus de "poids".

Door aan de dienstjaren die werden gepresteerd in een functie waaraan een preferentieel tantième werd gekoppeld, een proportioneel groter gewicht toe te kennen, wordt er sneller aan de minimumloopbaanvoorwaarden voldaan.
En attribuant, proportionnellement à l'avantage généré par le tantième préférentiel assigné, un poids plus important aux années de service, les conditions particulières pour les carrières longues sont plus rapidement remplies.

De aanpassingen die zowel in het verleden als het heden aan de bij de wet van 21 juli 1844 gevoegde lijst zijn aangebracht, zijn er dus enkel op gericht het behoud van het genot van het preferentieel tantième gelinkt aan actieve diensten te waarborgen voor de personeelsleden die er voordien al aanspraak op konden maken.
Les adaptations effectuées, hier comme aujourd'hui, dans le tableau annexé à la loi générale du 21 juillet 1844 consistent donc uniquement à assurer le maintien du bénéficie du tantième préférentiel lié à des services actifs, aux agents qui pouvaient déjà précédemment y prétendre.

De toekenning van het tantième 1/50e vormt in dit geval de tegenprestatie voor het feit dat men blootgesteld werd aan de gevaren van een brand, met als logisch gevolg dat de diensten verstrekt in met name administratieve of technische functies binnen een brandweerkorps geen aanleiding kunnen geven tot het genieten van dit preferentieel tantième.
L'octroi du tantième 1/50e dans ce cas de figure constitue la contrepartie du fait d'avoir été exposé au risque du feu, avec comme corollaire que les services rendus notamment dans des fonctions administratives ou techniques d'un corps de pompiers, ne peuvent pas donner lieu au bénéfice de ce tantième préférentiel.

Indien de personeelsleden van het ministerie van Financiën, blootgesteld aan gevaren en weersomstandigheden, door de van kracht zijnde bepalingen onbillijk zouden behandeld worden, zou een wijziging van de reglementering inhouden dat zij hun preferentieel tantième bepaald in artikel 8 van de wet van 21 juli 1844 verliezen, dat het hen toe te kennen rustpensioen zou dienen berekend te worden in 60sten.
Si les agents du ministère des Finances, exposés aux risques et aux intempéries, étaient traités inéquitablement par les dispositions en vigueur, une modification de la réglementation impliquerait qu'ils perdent leur tantième préférentiel prévu par l'article 8 de la loi du 21 juillet 1844 et que la pension de retraite à leur octroyer devrait être calculée en 60èmes.

In antwoord op zijn vraag heb ik de eer het geachte lid mee te delen dat het voordeel van het preferentieel tantième 1/50 voor de uitoefening van actieve diensten slechts voor bepaalde graden wordt toegekend.
En réponse à sa question, j'ai l'honneur de porter à la connaissance de l'honorable membre que le bénéfice du tantième préférentiel 1/50 pour l'exercice de services actifs est accordé uniquement pour certains grades.

Overigens zou het doortrekken van eenzelfde redenering gevolgen kunnen hebben voor de leden van het onderwijzend personeel, de magistraten enz., die momenteel ook van een preferentieel tantième genieten (55sten, 30sten, enz) en van een daaruit voortvloeiende verschillende behandeling voor wat betreft de toepassing van de eenheid van loopbaan.
Du reste, le fait de poursuivre un même raisonnement pourrait avoir des conséquences pour les membres du personnel enseignant, les magistrats, etc., qui bénéficient actuellement d'un tantième préférentiel (55èmes, 30èmes, etc) et du traitement en résultant, qui est différent pour ce qui concerne l'application de l'unité de carrière.