Traduction de «preciseringen wenst » (Néerlandais → Français) :

TERMINOLOGIE

Overeenkomstig artikel 3 van Protocol nr. 21 betreffende de positie van het Verenigd Koninkrijk en Ierland ten aanzien van de ruimte van vrijheid, veiligheid en recht, gehecht aan het Verdrag betreffende de Europese Unie en het Verdrag betreffende de werking van de Europese Unie, heeft het Verenigd Koninkrijk (bij brief van ...) te kennen gegeven dat het aan de vaststelling en toepassing van deze (dit) [...] wenst deel te nemen.
Conformément à l'article 3 du protocole n° 21 sur la position du Royaume-Uni et de l'Irlande à l'égard de l'espace de liberté, de sécurité et de justice, annexé au traité sur l'Union européenne et au traité sur le fonctionnement de l'Union européenne, le Royaume-Uni a notifié (par lettre du.....) son souhait de participer à l'adoption et à l'application du présent [acte].

Overeenkomstig artikel 3 van Protocol nr. 21 betreffende de positie van het Verenigd Koninkrijk en Ierland ten aanzien van de ruimte van vrijheid, veiligheid en recht, gehecht aan het Verdrag betreffende de Europese Unie en het Verdrag betreffende de werking van de Europese Unie, heeft Ierland (bij brief van ...) te kennen gegeven dat het aan de vaststelling en toepassing van deze (dit) [...] wenst deel te nemen.
Conformément à l'article 3 du protocole n° 21 sur la position du Royaume-Uni et de l'Irlande à l'égard de l'espace de liberté, de sécurité et de justice, annexé au traité sur l'Union européenne et au traité sur le fonctionnement de l'Union européenne, l'Irlande a notifié (, par lettre du...,) son souhait de participer à l'adoption et à l'application du présent [acte].

Omschrijving: De genderidentiteit of seksuele voorkeur (heteroseksueel, homoseksueel, biseksueel of prepuberaal) wordt niet betwijfeld, maar de betrokkene wenst dat die anders zou zijn wegens psychische stoornissen en gedragsstoornissen en kan behandeling vragen om daar verandering in te brengen.
Définition: Il n'existe pas de doute quant à l'identité ou la préférence sexuelle (hétérosexualité, homosexualité, bisexualité ou préférence pour les enfants), mais le sujet désire modifier cette identité ou cette préférence, en raison de troubles psychologiques et du comportement associés, et il peut chercher à se faire traiter pour changer.

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Op verzoek van een lid dat nadere preciseringen wenst over het 1º van artikel 6, verklaart de minister nog dat in de werknemersregeling een stelsel werd ingevoerd van jaarlijkse minimumrechten voor het pensioen.
À un membre qui souhaite davantage de précisions sur le 1º de l'article 6, le ministre répond que l'on a introduit, dans le régime des salariés, un système de droits minimaux en matière de pension qui sont octroyés sur une base annuelle.

Ik nodig u uit contact op te nemen met mijn collega’s, Didier Reynders, als u meer preciseringen wenst over de handelsonderhandelingen zelf of met Laurette Onkelinx voor wat het dierenwelzijn betreft.
Je vous invite à questionner mes collègues Didier Reynders si vous souhaitez plus de précisions sur les négociations commerciales elles-mêmes et Laurette Onkelinx pour ce qui concerne le bien-être animal.

Mevrouw Van de Casteele wenst van de minister enkele preciseringen te krijgen over de financiering van de ethische comités, de wijze van betaling van de middelen en de gehanteerde verdeelsleutel tussen de administratie en de ethische comités.
Mme Van de Casteele demande au ministre quelques précisions sur le financement des comités d'éthique, le mode de versement des moyens alloués et la clé de répartition utilisée entre l'administration et les comités d'éthique.

Mevrouw Nyssens wenst meer preciseringen bij de stelling van de vice-eerste minister en minister van Buitenlandse Zaken over de « schijnhuwelijken » (Aanbeveling nr. 6.2. van de Senaat, Stuk Senaat, 2002-2003, nr. 2-1018/3).
Mme Nyssens souhaite davantage de précisions sur les propos du vice-premier ministre et ministre des Affaires étrangères concernant les « mariages blancs » (recommandation nº 6.2 du Sénat, doc. Sénat, 2002-2003, nº 2-1018/3).

De Commissie wenst dat deze preciseringen worden aangebracht.
La Commission souhaite ces précisions.