Traduction de «precisering overbodig » (Néerlandais → Français) :

TERMINOLOGIE

kunstwerk om overbodig water af te voeren
ouvrage évacuateur de canal

overbodige verzwakking
supplément d'affaiblissement

overbodige warmte
chaleur en excès

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

De Raad van State is echter van oordeel dat deze precisering overbodig is, aangezien, met betrekking tot de motivering van alle beslissingen, de wet van 29 juli 1991 betreffende de uitdrukkelijke motivering van de bestuurshandelingen, alsook het algemene beginsel van kennisgeving van alle beslissingen aan de betrokken persoon, hoe dan ook van toepassing zijn.
Cependant, le Conseil d'Etat a estimé cette précision inutile puisqu'en ce qui concerne la motivation de toutes décisions, la loi du 29 juillet 1991 relative à la motivation formelle des actes administratifs, de même que le principe général de la notification de toutes décisions à la personne concernée s'appliquent d'emblée.

In het licht van de definitie in artikel 1, § 1, 6°, lijkt deze precisering overbodig.
Au regard de la définition de l'article 1 , § 1 , 6°, cette précision n'apparaît pas nécessaire.

In verband met artikel 2, 1º, merkt de dienst Wetsevaluatie het volgende op : « Immédiatement/onmiddellijk : Die precisering is volstrekt overbodig, dat is de normale betekenis van « verlengd ».
À propos de l'article 2, 1º, le service d'Évaluation de la législation fait observer ce qui suit: « Immédiatement/onmiddellijk: cette précision est superfétatoire, à tout le moins en néerlandais, puisque c'est l'essence même de la notion de prolongation (verlengbaar).

Die precisering is volgens mevrouw Schurmans overbodig daar artikel 2 van de wet van 20 maart 1954 reeds voorziet dat ere-magistraten, zoals magistraten in functie, mogen aangewezen worden (Belgisch Staatsblad van 26 maart 1954).
Madame Schurmans pense que cette précision est superflue : l'article 2 de la loi du 20 mars 1954 dispose déjà que les magistrats émérites ou honoraires peuvent, à l'égal des magistrats en fonction, être désignés (Moniteur belge du 26 mars 1954).

Gelet op de niet-adequate formulering van de Nederlandse en de Franse tekst, acht de heer Vandenberghe deze precisering niet overbodig.
M. Vandenberghe estime que, comme les textes français et néerlandais du projet ne sont pas formulés de manière adéquate, cette précision n'est pas superflue.

De precisering is niet overbodig, vooral als men rekening houdt met het feit dat de tekst van het voorontwerp andere interpretaties toeliet, met name de verwijzing naar interne toestanden.
La précision n'est pas superflue, surtout si l'on tien compte du fait que le texte de l'avant-projet permettait d'autres interprétations, notamment la référence à des situations internes.

Dit zouden wij liever hebben gezien, maar de meerderheid van de standpunten in het Parlement en ook in de Commissie, vonden deze precisering van hogere garanties blijkbaar overbodig, en wilden liever geen kans lopen op een ingewikkelde bemiddelingsprocedure.
Nous l’aurions préféré, mais la plupart des opinions présentées au Parlement et également représentées au sein de la Commission, ont probablement jugé superflue la nécessité de s’attarder sur les garanties, préférant au contraire ne pas courir le risque d’une difficile conciliation.

Gegeven zijnde dat een rondvraag bij de bevoegde autoriteiten van de andere lidstaten niet van aard is om wat voor oplossing ook te bieden voor het hiervoor uiteengezette probleem, daarbij rekening houdend met de in het begin van onderhavig punt 2 gegeven precisering, was een dergelijke rondvraag dan ook overbodig.
Étant donné qu'une consultation des autorités compétentes des autres États membres n'est pas de nature à apporter une quelconque solution au problème exposé ci-avant, vu, en outre, la précision donnée au début du présent point 2, une telle consultation était donc superflue.

(2) Die precisering is overigens overbodig, aangezien ze reeds voortvloeit uit artikel 4, eerste lid, van de statuten van A.S.T.R.I. D., die de bijlage vormen van het koninklijk besluit van 27 juli 1998 tot vaststelling van de statuten van A.S.T.R.I. D.
(1) Cette précision est du reste inutile car elle découle déjà de l'article 4, alinéa 1er, des statuts d'A.S.T.R.I. D., annexés à l'arrêté royal du 27 juillet 1998 établissant les statuts d'A.S.T.R.I. D.