Traduction de «precisering dat voornoemde » (Néerlandais → Français) :

TERMINOLOGIE

op bovengemelde datum | op opgemelde datum | op voornoemde datum
date que dessus

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Toch wordt in de voorgestelde tekst ook deze precisering weergegeven door aan te geven dat het ernstige schendingen van artikel 3 betreft « in geval van een gewapend conflict zoals gedefinieerd in voornoemd artikel 3 » dat moet worden geïnterpreteerd in het kader van de huidige stand van het internationaal recht, te weten enig internationaal gewapend conflict of enig niet-internationaal gewapend conflict met uitzondering van de gevallen van interne onlusten en spanningen, zoals oproer, geïsoleerde en sporadische gewelddadigheden of andere soortgelijke handelingen, die niet als gewapende conflicten worden beschouwd.
Or, le texte proposé fournit également cette précision en indiquant qu'il s'agit des violations graves à l'article 3, « en cas de conflit armé défini par cet article 3 commun », qu'il convient d'interpréter à la mesure de l'état actuel du droit international, soit tout conflit armé international ou conflit armé n'ayant pas un caractère international, sans couvrir les simples situations de tensions internes, de troubles intérieurs, comme les émeutes, les actes isolés et sporadiques de violence et autres actes analogues, qui ne sont pas considérés comme des conflits armés.

Indien de woorden « die persoon » slaan op eerder welke persoon, zonder nadere precisering, kan deze aanvulling van artikel 28, eerste lid, van de voornoemde wet van 10 mei 2007 aldus worden gelezen dat ze een zeer algemene strekking heeft en bijgevolg toestaat dat een openbaar officier of ambtenaar, een drager of agent van het openbaar gezag of van de openbare macht vervolgd kan worden zodra hij een persoon de uitoefening van enige vrijheid of enig recht van welke aard ook ontzegt.
Si le mot « lui » concerne toute personne, sans autre précision, ce complément à l'article 28, alinéa 1, de la loi précitée du 10 mai 2007 peut être lu comme ayant une portée très générale et permettant en conséquence des poursuites à l'égard des fonctionnaires, officiers publics, dépositaires ou un agents de l'autorité ou de la force publique dès le moment où ils refuseraient à une personne l'exercice de quelque liberté ou de quelque droit que ce soit.

Hiermee wordt bedoeld " hoofdstuk IV van het voornoemde koninklijk besluit van 28 februari 1963" . Die precisering dient in het ontwerp te worden aangebracht.
Il s'agit en fait du " chapitre IV de l'arrêté royal précité du 28 février 1963" , précision qui devrait figurer dans le projet.

De EDPS is ingenomen met de precisering in de laatste volzin van voornoemde bepaling, aangezien hiermee wordt verduidelijkt welke informatie Frontex met de Commissie en de lidstaten kan uitwisselen en ondubbelzinnig wordt aangegeven dat een dergelijke uitwisseling zich niet uitstrekt tot persoonsgegevens.
Le CEPD relève avec satisfaction la précision apportée dans la dernière phrase de la disposition susmentionnée étant donné qu’elle donne des explications sur le contenu de l’information qui peut être échangée par FRONTEX avec la Commission et les États membres, et qu’elle ne laisse aucun doute quant à la question de savoir si un tel échange d’informations porterait ou non sur des données à caractère personnel.

Nieuw was echter de precisering dat voornoemde Grieks-Cyprioten tijdens de Turkse interventie door de Turkse militaire autoriteiten aan lokale Turks-Cypriotische milities werden overgeleverd.
Cependant, l'élément nouveau était la précision que les cypriotes grecs concernés furent livrés, lors de l'intervention turque, par les autorités militaires turques à des milices cypriotes turques.

Ik preciseer dat geen enkele recente instructie een wijziging heeft gebracht aan de instructies die betrekking hebben op de in artikel 346 van het Wetboek van de inkomstenbelastingen 1992 bedoelde procedure van wijziging van de aangifte en waarin de aanslagambtenaar wordt voorgeschreven om inzonderheid de opmerkingen en de documentatie die een belastingplichtige verstrekt als antwoord op een bericht van wijziging, aandachtig te onderzoeken (administratieve commentaar op het voornoemd wetboek, 346/11) en om bepaalde dossiers waarvoor een blijvend niet-akkoord bestaat tussen hem en de belastingplichtige, vóór taxatie aan de inspecteur van het ambtsgebied voor te leggen.
Je précise qu'aucune instruction récente n'a modifié celles qui ont trait à la procédure de rectification des déclarations prévues par l'article 346 du Code des impôts sur les revenus 1992, lesquelles prescrivent au taxateur, notamment, d'examiner avec attention les observations et la documentation qu'un contribuable fait valoir en réponse à un avis de rectification (commentaire administratif du code précité, no 346/11), et de soumettre avant taxation à l'inspecteur de son ressort certains dossiers pour lesquels il existe un désaccord persistant entre lui et le contribuable.

De eerste commentatoren op de wet van 13 april 1995 waren de mening toegedaan dat, in afwachting van de neerlegging overeenkomstig artikel 10, § 1, eerste lid, van voornoemde gecoördineerde wetten, de toepassing van «des règles contenues dans les statuts et qui permettent à la fois d'individualiser la personne morale (dénomination, siège social, objet, durée, capital) et de préciser son fonctionnement (organes représentatifs, règles de délibération, etc.)» opgeheven is (S. Gilcart, «Loi de réparation et acquisition de la personnalité morale en droit des sociétés: influences étrangères et impact d'une réforme capitale», RPS, 1996, blz. 275; J.-F.
Les premiers commentateurs de la loi du 13 avril 1995 ont défendu la thèse selon laquelle, dans l'attente du dépôt conformément à l'article 10, § 1er, alinéa 1er, desdites lois coordonnées, l'application «des règles contenues dans les statuts et qui permettent à la fois d'individualiser la personne morale (dénomination, siège social, objet, durée, capital) et de préciser son fonctionnement (organes représentatifs, règles de délibération, etc.)» est suspendue (S. Gilcart, «Loi de réparation et acquisition de la personnalité morale en droit des sociétés: influences étrangères et impact d'une réforme capitale», RPS, 1996, p. 275; J.-F.

De bepaling van artikel 2, § 3, van voornoemde wet, die een precisering bevat van de draagwijdte van de eerste paragraaf van datzelfde artikel, geldt immers enkel indien de erin vervatte afwijking op de algemene bevoegdheidsregel van toepassing is.
La disposition de l'article 2, § 3, de la loi prérappelée, qui contient une précision de la portée du premier paragraphe du même article, n'est en effet uniquement valable que si la dérogation à la règle générale de compétence qui y est contenue, est d'application.