Vertaling van "preciseert het eigenlijk " (Nederlands → Frans) :

TERMINOLOGIE

eigenlijk bankbedrijf | eigenlijke bankzaken
activité bancaire de base

contentieuze jurisdictie | contentieuze rechtspraak | eigenlijke jurisdictie | eigenlijke rechtspraak
juridiction contentieuse

eigenlijke stamboon | eigenlijke stokboon
haricot proprement dit

met eigenlijke rechtspraak belast orgaan
juridiction contentieuse

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Verder moet het slachtoffer kosteloze rechtsbijstand kunnen genieten» (blz. 4) « Dokters moeten deontologisch worden aangespoord om partnergeweld aan te geven» (blz. 14) « Dokters en verplegers zouden deontologisch moeten worden aangespoord om partnergeweld aan de politie te melden » (blz. 16) Evenwel preciseert het eigenlijk wetsvoorstel niet dat de mogelijkheid om het beroepsgeheim op te heffen zich enkel stelt in hoofde van artsen en verplegers.
La victime doit en outre pouvoir bénéficier de l'aide juridique gratuite» (p. 4). « Du point de vue déontologique, il faut inciter les médecins à dénoncer les actes de violence entre partenaires» (p. 14).

De minister preciseert dat hij eigenlijk wenst dat de fiscale maatregel voor het kapitaal dat geïnvesteerd wordt in activiteiten in het raam van het « Kringloopfonds » aangenomen wordt.
Le ministre précise qu'en fait ce qu'il souhaitait était que la mesure fiscale sur le capital dédicacé aux activités exercées dans le cadre du « kringloopfonds » passe.

Mevrouw Taelman preciseert dat amendement nr. 29 vanuit eenzelfde bezorgdheid als het vorige amendement is ingediend en eigenlijk de twee standpunten verzoent.
Mme Taelman précise que l'amendement nº 29 procède de la même préoccupation que l'amendement précédent et qu'il concilie en fait les deux points de vue.