Traduction de «precieze invulling » (Néerlandais → Français) :

TERMINOLOGIE

automatische invulling van een rooster
génération automatique d'une grille

personele invulling,personele bezetting
désignation de personnel

precieze begrenzing van een economie
étendue précise d'une économie

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

De precieze invulling van dit bedrag werd al meermaals met de sociale partners op mijn kabinet besproken.
Les modalités concrètes et précises d'utilisation de ce montant ont déjà fait, à plusieurs reprises, l'objet de discussions à mon cabinet avec les partenaires sociaux.

De precieze invulling van de diensten moet in de loop van de verdere werkzaamheden van ENISA plaatsvinden.
L'ENISA devrait définir ultérieurement les modalités exactes des services.

De precieze invulling wordt overgelaten aan de lokale overheden, zodat de coördinatie wordt versterkt en het ondernemingsklimaat in de havens aantrekkelijker wordt.
Certaines modalités pourront être définies en fonction des circonstances locales pour permettre aux collectivités portuaires locales de bénéficier d'une meilleure coordination et d'un environnement plus propice aux entreprises.

Het zou goed zijn de procureurs-generaal te horen over de precieze inhoud van de richtlijnen, de toepassing in de praktijk, de resultaten van het beleid en hoe men invulling wenst te geven aan het nieuw nationaal actieplan op federaal niveau.
Il serait bon d'entendre les procureurs généraux sur le contenu précis des directives, leur application dans la pratique, les résultats de la politique et la manière dont on souhaite mettre en œuvre le nouveau plan d'action national au niveau fédéral.

9. De tweede mogelijkheid voor flexibiliteit bij de uitvoering behelst de formulering van de verplichte vereisten van tal van bepalingen in Deel A op een meer algemene wijze, waardoor meer ruimte overblijft voor de invulling van de precieze maatregelen die op nationaal niveau moeten worden genomen.
9. Le second élément de souplesse réside dans les prescriptions obligatoires d'un grand nombre des dispositions de la partie A qui sont énoncées d'une façon plus générale, ce qui laisse une plus grande latitude quant aux mesures précises devant être prises au niveau national.

– (DE) De precieze invulling van de nieuw op te richten Europese Dienst voor extern optreden moet goed doordacht zijn.
– (DE) Il faut assurément prêter attention à la forme précise que le service européen pour l’action extérieure (SEAE) doit prendre.

Dit proces zal door Afghanistan zelf aangestuurd worden, maar de precieze invulling is nog niet definitief. Pas wanneer alle details bekend zijn, is het mogelijk om eventuele steun van de EU aan het re-integratiefonds te onderzoeken.
Ce processus sera dirigé par les Afghans et les détails n’ont pas encore été finalisés. Ce n’est qu’une fois qu’ils seront connus qu’il sera possible d’examiner l’aide européenne qui peut être apportée au fonds de réintégration.

De precieze invulling van dit uitgangspunt voor ieder hoofdstuk van de toekomstige overeenkomst is onderdeel van de onderhandeling en ligt nog niet vast, maar de Commissie beperkt de reikwijdte ervan niet louter tot de tijdsbalk voor de liberalisering van de goederenhandel.
Le contenu précis de ce principe présent dans chaque chapitre du futur accord, s'inscrit dans le cadre de la négociation, et n'a pas encore été précisé, mais la Commission ne doit pas nécessairement limiter sa portée à l'agenda de libéralisation du commerce de marchandises.

In aansluiting op de uitspraak van de Europese Raad van 20-21 maart dat de VN een centrale rol moet blijven spelen tijdens en na het conflict, wisselden de ministers van gedachten over de precieze invulling van die rol wat betreft het optreden van de VN-Veiligheidsraad en de concrete betrokkenheid van de VN bij de situatie in het veld, met name in het licht van voorbeelden uit het verleden.
À la suite du Conseil européen des 20 et 21 mars où il a été souligné que les Nations Unies doivent continuer à jouer un rôle essentiel pendant et après le conflit, les ministres ont procédé à un échange de vues sur les formes précises que pourrait prendre ce rôle de l'ONU, à la fois en ce qui concerne les initiatives du Conseil de sécurité des Nations Unies et la participation concrète de l'ONU sur le terrain en s'inspirant notamment des exemples du passé.

Dit effect van monetair beleid op middellange termijn wordt beïnvloed door de precieze invulling van de strategie van de Centrale Bank, alsmede door de betrouwbaarheid van de inzet van de Bank voor prijsstabiliteit.
La contribution de la politique monétaire à la stabilisation, à moyen terme, des fluctuations de la production et de l'emploi est fonction des éléments de la stratégie de la Banque centrale, ainsi que de la crédibilité de son engagement en faveur de la stabilité des prix.