Vertaling van "precieze datum vast " (Nederlands → Frans) :

TERMINOLOGIE

vaste datum
date certaine

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Zoals die magistraten dat willen, keert het amendement terug naar het oorspronkelijke idee om een precieze datum vast te stellen waarnaar de zaak wordt verdaagd.
L'amendement maintient, selon les voeux de ces magistrats, l'idée initiale de fixer une date de remise précise.

Deze verordening houdt verband met de verordening tot instelling van de financieringsfaciliteit voor Europese verbindingen. Het heeft geen zin een precieze datum van inwerkingtreding vast te stellen, zonder rekening te houden met de termijn voor de goedkeuring van de verschillende verordeningen.
Le présent règlement étant lié au règlement instituant le mécanisme pour l'interconnexion en Europe, il n'y a pas lieu d'indiquer une date précise d'application qui ne tienne pas compte du temps que pourraient prendre les procédures d'approbation des différents règlements.

Wat ons zorgen blijft baren is dat de termijnen van de tenuitvoerlegging van SIS II niet worden gehaald. Het Parlement heeft meermaals zijn standpunt over de opschortingen kenbaar gemaakt, vooral wat betreft het onvermogen van de Commissie een precieze datum vast te stellen voor het operationeel worden van het systeem.
Ce qui nous a préoccupés, et ce qui nous préoccupe encore, est le non-respect des délais de la mise en œuvre du SIS II. Le Parlement s’est exprimé à plusieurs reprises sur les retards, en particulier en ce qui concerne l’incapacité de la Commission à fixer une date précise pour lancer son opération.

Gelet op de dringende noodzakelijkheid, gemotiveerd door de omstandigheid dat de conventie U/97 tussen de verstrekkers van implantaten en de verzekeringsorganismen in werking treedt op 1 augustus 1997 en dat het aangewezen is vanaf dezelfde datum precieze regels vast te leggen omtrent de marges die ziekenhuizen op de implantaten mogen aanrekenen;
Vu l'urgence, motivée par la circonstance que la convention U/97 entre les fournisseurs d'implants et les organismes assureurs entre en vigueur le 1 août 1997 et qu'il est indiqué de fixer dès la même date des règles précises concernant les marges que les établissements hospitaliers peuvent appliquer pour les implants;