Vertaling van "precieze datum geven " (Nederlands → Frans) :

Het is onacceptabel dat de Commissie op dit moment geen precieze datum kan geven voor de inwerkingtreding van SIS II. Dit geeft aanleiding tot ernstige twijfels over het beheer van dit project.
Il est intolérable qu’à présent la Commission ne puisse donner aucune date pour le lancement de l’opération SIS II, mettant ainsi sérieusement en doute la gestion de ce projet.

Als de autoriteiten echter kiezen voor de weg van een open en democratische dialoog, moeten zij hun nationaal draaiboek verduidelijken, een precieze datum vastleggen voor vrije verkiezingen en de aanzet geven tot een oprechte dialoog met de partners.
Dans le cas contraire, si les autorités choisissent le chemin du dialogue ouvert et démocratique, elles doivent alors préciser leur feuille de route nationale, s'engager à fixer une date précise pour des élections libres et amorcer un dialogue sincère avec les partenaires.

De aanmelding dient de naam en de voornaam van de bezoeker, de datum en de plaats van geboorte, de nationaliteit, het niveau van zijn machtiging, de te bezoeken instelling, alsmede het precieze doel en het tijdstip van het bezoek aan te geven.
La demande de visite fera mention, pour chaque visiteur, de ses nom, prénom, lieu et date de naissance, nationalité, niveau d'habilitation ainsi que de l'installation à visiter, du but précis et de la date de sa visite.

Ik kan nu nog geen precieze datum geven waarop het dossier op de agenda komt.
Il ne m'est pas possible de préciser la date à laquelle le dossier sera inscrit à l'ordre du jour.

2. a) Gezien het antwoord op de vorige vraag heb ik geen weet van een veralgemening van het stelsel van Zeebrugge of eventuele aanpassingen die aan dit stelsel zouden moeten gebeuren. b) Gelet op het bovenstaande kan ik geen precieze datum geven vanaf wanneer de vernieuwde instroomprocedure zal worden toegepast.
2. a) Vu ma réponse à la question précédente, je n'ai pas connaissance d'une généralisation du système de Zeebrugge ou d'éventuelles adaptations à ce système. b) Étant donné ce qui précède, je ne peux pas donner de date précise quant à l'entrée en vigueur de la nouvelle procédure d'entrée.

Ik kan moeilijk een precieze datum geven, maar het moet beslist op korte termijn gebeuren'.
Sitôt qu'elles se concluront, la publication reprendra dans les nouvelles conditions. Je puis difficilement donner une date précise mais la décision doit être prise à court terme».

In antwoord op mijn mondelinge vraag van 3 februari 2005 antwoordde de minister: `Er werden verschillende contacten gelegd met privé-uitgeverijen, waarvan sommige interesse tonen voor het drukken en publiceren van de Nederlandstalige arresten van het Hof van CassatieEr werden verschillende offertes ingediend. De gesprekken zijn aan de gangIk kan moeilijk een precieze datum geven, maar er moet beslist op korte termijn iets gebeuren'.
En réponse à ma question orale du 3 février 2005, la ministre a répondu que différents contacts avaient été pris avec des éditeurs privés, dont certains avaient montré un intérêt pour l'impression et la publication des arrêts néerlandophones de la Cour de cassation, que plusieurs offres avaient été déposées, que les discussions étaient en cours, qu'une date précise pouvait difficilement être fixée mais que la décision devait être prise à court terme.

Ik kan moeilijk een precieze datum geven, maar het moet beslist op korte termijn gebeuren.
Je puis difficilement donner une date précise mais la décision doit être prise à court terme.

2. Het is moeilijk voor mij om een precieze datum te geven over het ogenblik waarop het ontwerp door het Parlement onderzocht zal kunnen worden.
2. Il m'est difficile de fournir une date précise relative au moment où le projet pourra être examiné par le Parlement.

Op dit moment is het nog niet mogelijk hiervoor een precieze datum te geven.
Pour l'instant, il est n'est pas encore possible d'en préciser la date.