Traduction de «precieze aard trouwens noch » (Néerlandais → Français) :

Het is bekend hoezeer het Hof, terecht, opziet tegen een zuiver feitelijke beoordeling die het onvermijdelijk zou dienen te maken indien het strikt zou toetsen hoe « zwak » of « nauw » een band is, waarvan de precieze aard trouwens noch rechtstreeks noch onrechtstreeks in het ontwerp wordt weergegeven.
On sait combien la Cour répugne, à juste titre, à pénêtrer dans une appréciation de pur fait à laquelle elle serait fatalement menée si elle entreprenait un contrôle strict de la « faiblesse » ou de l'« étroitesse » d'un lien, dont d'ailleurs la nature exacte n'est ni directement, ni indirectement exprimée par le projet.

Er worden evenwel geen statistieken aangelegd betreffende alle interacties van de FOD Financiën met alle burgers en ondernemingen, noch over de precieze aard van die interacties.
Aucune statistique n'a été tenue concernant l'ensemble des échanges du SPF Finances avec les citoyens et les entreprises, ni concernant la nature précise de ces contacts.

Zo moet trouwens worden opgemerkt dat het geenszins gaat om aansluitingen van spoorwegtechnische aard, gezien noch personeel, noch telecommunicatiemiddelen instaan voor de daadwerkelijke verzekering van deze «spoorwegaansluitingen».
Il importe d'ailleurs de souligner qu'il ne s'agit nullement de correspondances au sens ferroviaire, puisqu'il n'y a pas de personnel ni de moyens de télécommunications pour assurer effectivement ces «correspondances» ferroviaires.