Vertaling van "precies was gebeurd " (Nederlands → Frans) :

TERMINOLOGIE

controleren of de vloer precies horizontaal en de bekisting precies verticaal lopen
vérification de l'horizontalité des planchers et de la verticalité des coffrages

just-in-time | precies-op-tijd | JIT [Abbr.]
juste à temps | JAT [Abbr.]

just in time leverantie | levering precies op tijd
approvisionnement dit en flux tendu | livraison juste à temps

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Het doel van deze vergadering was na te gaan wat er precies is gebeurd tijdens de repatriëring van mevrouw Sémira Adamu en, op basis van die eerste elementen, de mogelijke verantwoordelijkheden vast te stellen.
Le but de cette réunion était d'examiner en premier lieu ce qui s'est passé exactement lors du rapatriement de Mme Sémira Adamu et de déterminer les éventuelles responsabilités sur la base de ces premiers éléments.

Indien het artikel 3 niet was geamendeerd in de Senaat, dan moest de Kamer zich beperken tot de bespreking van artikel 2; precies dit zou door het Arbitragehof kunnen worden aangegrepen om deze wet te vernietigen, gezien er geen nuttige betrokkenheid zou kunnen gebeurd zijn over de ingangsdatum van de bepalingen.
Si l'article 3 n'avait pas été amendé au Sénat, la Chambre aurait dû se borner à examiner l'article 2.

2. verzoekt de Raad vast te stellen wat tijdens de onderhandelingen tussen de Volksrepubliek China en de gezanten van Zijne Heiligheid de Dalai Lama precies is gebeurd;
2. invite le Conseil à établir avec précision ce qui s'est passé lors des négociations entre la République populaire de Chine et les émissaires de Sa Sainteté le Dalaï-Lama;

2. verzoekt de Raad vast te stellen wat tijdens de onderhandelingen tussen de Volksrepubliek China en de vertegenwoordigers van Zijne Heiligheid de Dalai Lama precies is gebeurd;
2. invite le Conseil à établir avec précision ce qui s'est passé lors des négociations entre la République populaire de Chine et les émissaires de Sa Sainteté le Dalaï-Lama;

2. verzoekt de Raad een "waarheidscommissie" op te richten om vast te stellen wat tijdens de onderhandelingen tussen de Volksrepubliek China en de vertegenwoordigers van Zijne Heiligheid de Dalai Lama precies is gebeurd;
2. invite le Conseil à mettre en place une "commission vérité" pour établir avec précision ce qui s'est passé lors des négociations entre la République populaire de Chine et les émissaires de Sa Sainteté le Dalaï-Lama;

4. verzoekt de Raad een ‘waarheidscommissie’ op te richten om vast te stellen wat er precies is gebeurd tijdens de onderhandelingen tussen de Volksrepubliek China en de vertegenwoordigers van Zijne Heiligheid de Dalai Lama;
4. invite le Conseil à mettre en place une "commission vérité" pour établir avec précision ce qui s'est passé lors des négociations entre la République populaire de Chine et les émissaires de Sa Sainteté le Dalaï-Lama;

Precies hetzelfde gebeurde ook in de procedure 2004, toen een totale stijging van 18 miljoen euro werd overeengekomen.
C'est ce qui s'est passé au cours de la procédure 2004: une augmentation globale de 18 millions d'euros a été décidée.

2. Kan u een precies overzicht geven van de publicatie van de advertenties die het centrum heeft verricht specifiek met het oog op de verkiezingen, met name in welke bladen deze advertenties werden gepubliceerd, eventueel met vermelding van de Nederlandstalige en Franstalige versies, op welke data dit gebeurde en wat de kostprijs van elk van deze advertenties was ?
2. Peut-il donner un aperçu précis de la publication des annonces publiées par le centre, visant spécifiquement les élections, et notamment des journaux dans lesquelles ces annonces ont été publiées, éventuellement avec mention des versions néerlandaise et française, à quelle date et quel a été le coût de chacune de ces annonces ?

Dat was eigenlijk al gebeurd, aangezien het precies het centrum was dat een ontwerp plan moest opstellen. Dat plan werd al in september 2003 uitgewerkt.
C'était déjà chose faite puisque c'est le Centre qui a été chargé de la rédaction d'un projet de plan, lequel avait été élaboré dès septembre 2003.

Zodra we op de hoogte waren, heeft premier Di Rupo vicepremier Milquet en mijzelf samengeroepen om de situatie te bespreken en zijn we ook naar Luik vertrokken, enerzijds om onze solidariteit met de slachtoffers te betuigen, anderzijds om kennis te nemen van wat er precies was gebeurd.
Dès que nous en avons été informés, le premier ministre Di Rupo a convoqué la vice-première ministre Mme Milquet et moi-même pour discuter de la situation et nous sommes partis à Liège, d'une part pour témoigner notre solidarité avec les victimes et, d'autre part, pour prendre connaissance en détail des événements qui s'étaient produits.