Traduction de «precies twaalf maanden » (Néerlandais → Français) :

TERMINOLOGIE

periode van twaalf maanden
période de douze mois

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Precies twaalf maanden geleden is het sixpack in werking getreden.
Il y a douze mois exactement, le "six‑pack" entrait en vigueur.

De termijn van twaalf maanden en één dag is om onmogelijk te maken dat de handelaar in de bewuste periode op twee plaatsen precies even lang zijn woonplaats of zetel zou hebben gehad.
Le délai de douze mois et un jour sert à empêcher qu'au cours de la période en question, le commerçant ait eu son domicile ou son siège à deux endroits différents pendant exactement la même durée.

Dat is evenwel precies wat artikel 16 van het Statuut mogelijk maakt, doordat het gelast het onderzoek en de vervolging op verzoek van de Veiligheidsraad van de Verenigde Naties te schorten gedurende twaalf maanden, welke duur voor onbepaalde tijd kan worden verlengd.
Or, c'est précisément ce que permet l'article 16 du Statut, qui impose la suspension des enquêtes et poursuites à la demande du Conseil de sécurité des Nations Unies, et ce pour une durée de douze mois, renouvelable indéfiniment.

Op het moment van de vorige convergentiebeoordeling in 2012 bedroeg de over een periode van twaalf maanden gemeten gemiddelde inflatie in Polen precies de referentiewaarde.
En Pologne, l'inflation moyenne sur 12 mois était parfaitement égale à la valeur de référence lors de la dernière évaluation de la convergence en 2012.

– (EN) Mijnheer de Voorzitter, deze ontwerpresolutie inzake het steunen van de wetenschappelijke samenwerking met Afrika komt precies op het goede moment, want ze volgt direct op een serie verklaringen die de afgelopen twaalf maanden zijn afgelegd over wetenschap in Afrika – door de Economische Commissie voor Afrika van de VN in januari 2007, in de Verklaring van de G8-top over het versterken van onderzoek en ontwikkeling en in het nieuwe hoofdstuk over ICT en wetenschap en technologie in de EU-Afrikastrategie.
– (EN) Monsieur le Président, cette proposition de résolution sur le renforcement de la coopération scientifique avec l'Afrique tombe à point nommé car elle suit de très près une série de déclarations relatives à la science en Afrique qui ont été faites au cours des 12 derniers mois: par la Commission économique des Nations Unies pour l'Afrique en janvier 2007, dans la déclaration du sommet du G8 sur le renforcement de la coopération en recherche et développement, et dans le nouveau chapitre consacré aux TIC, à la science et à la technologie de la stratégie UE-Afrique.

5. Vanaf welk moment begint de termijn van twaalf maanden precies te lopen (datum van ontvangst bij de belastingambtenaren of de datum van verzending door de BTW-ambtenaren)?
5. A partir de quand exactement le délai de douze mois commence-t-il à courir (à partir de la date de réception par les fonctionnaires des contributions ou à partir de la date d'envoi par les fonctionnaires de la TVA)?