Vertaling van "precies omgekeerd " (Nederlands → Frans) :

TERMINOLOGIE

besluitvorming met omgekeerde eenparigheid van stemmen | omgekeerde eenparigheid van stemmen | procedure met omgekeerde eenparigheid van stemmen
règle de l'unanimité inversée | unanimité inversée

controleren of de vloer precies horizontaal en de bekisting precies verticaal lopen
vérification de l'horizontalité des planchers et de la verticalité des coffrages

omgekeerde osmose
osmose inverse

geleidingsbaan in de vorm van een omgekeerde T | omgekeerde T-balk
voie en forme de T inversé

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

In Brussel-Halle-Vilvoorde is die verhouding precies omgekeerd.
À Bruxelles-Hal-Vilvorde, la proportion est exactement inverse.

Op politiek vlak dient benadrukt te worden dat de besprekingen in 2001 werden gelanceerd door de Europeanen en de Amerikanen, terwijl de ontwikkelingslanden terughoudend waren. Tegenwoordig is de situatie precies omgekeerd : het zijn de ontwikkelingslanden die de onderhandelingen snel willen afwikkelen.
Sur le plan politique, il faut souligner que si, en 2001, les discussions ont été lancées par les Européens et les Américains, les représentants des pays en développement manifestant des réticences, la situation est exactement inverse aujourd'hui: ce sont les pays en développement qui poussent à une conclusion rapide des négociations.

Bij ons is het precies omgekeerd geweest : men heeft eerst de markt voor de consument geliberaliseerd, zonder te denken aan de productie».
Chez nous, on a fait exactement l'inverse: on a d'abord libéralisé le marché pour le consommateur, sans penser à la production».

In plaats van te denken dat zuinigheid en sociale achteruitgang de Europese Unie uit de crisis zullen halen, meen ik dat er geheel anders moet worden geredeneerd; dat we zelfs precies omgekeerd moeten redeneren.
Au lieu de considérer que c’est l’austérité et la régression sociale qui sortiront l’Union européenne de la crise, je crois qu’il faut raisonner tout autrement et à l’inverse de cela.

Voor operatie ‘Gegoten lood’ was de situatie precies omgekeerd, en kon 90 procent van de bevolking van Gaza voor zichzelf zorgen.
Avant l’opération «plomb durci», la situation était exactement inverse, et 90°% de la population de Gaza pouvaient subsister par eux-mêmes.

Terwijl in de VS alleen zeer sportieve leerlingen met uitstekende cijfers een plek op een goede universiteit krijgen, is het in Europa precies omgekeerd.
Alors qu’aux États-Unis, seuls les étudiants très sportifs qui ont aussi d’excellentes notes sont reçus dans les meilleures universités, en Europe, c’est exactement le contraire qui se produit.

De criteria voor de financiering van de TEN's zijn precies omgekeerd: het gaat hier om Europese infrastructuurprojecten op lange termijn die de economische en sociale samenhang in de EU dienen en waarbij de lidstaten en autoriteiten een prominente rol spelen.
Les critères de financement des RTE sont exactement à l'opposé: il s'agit de projets d'infrastructure européens à long terme qui contribuent à la cohésion économique et sociale de l'UE et dans lesquels les États membres et les autorités jouent un rôle de premier plan.

Nu is de situatie precies omgekeerd.
En l’occurrence, la situation est précisément l’inverse.