Vertaling van "precies moet lopen " (Nederlands → Frans) :

TERMINOLOGIE

controleren of de vloer precies horizontaal en de bekisting precies verticaal lopen
vérification de l'horizontalité des planchers et de la verticalité des coffrages

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

De vragen over de manier waarop dit precies moet lopen, zijn niet uitgeklaard.
Les questions concernant la manière précise de procéder n’ont pas été clarifiées.

Aangezien politiediensten door de uitoefening van hun bediening een groter risico lopen aan geweld blootgesteld te worden, moet precies aan hen op wetgevend vlak een verhoogde bescherming geboden worden.
Étant donné que les services de police courent un plus grand risque d'être confrontés à la violence en raison de l'exercice de leurs fonctions, c'est précisément à eux qu'une protection plus importante doit être offerte sur le plan législatif.

Precies omdat de eerste dagen van de vrijstelling zo belangrijk zijn en het gevaar voor fout lopen dan groot is, moet er binnen de maand na de invrijheidstelling reeds een eerste rapport volgen.
C'est précisément parce que les premiers jours de la libération sont si importants et que le risque de « déraillement » est si grand qu'un premier rapport doit être établi déjà dans le mois qui suit la libération.

De nationale tradities - wat verschaft wordt, hoe en door wie - lopen echter ver uiteen, waardoor misverstanden en verwarring ontstaan over wat nu precies onder openbare diensten moet worden verstaan en aarzeling om zelfs maar te proberen gemeenschappelijke Europese criteria en richtsnoeren te ontwikkelen.
Cependant, les traditions nationales (quels sont les services fournis, comment et par qui) varient sensiblement, ce qui engendre des malentendus et une confusion quant à savoir ce que l'on entend exactement par "services publics", voire une réticence à tenter d'élaborer des orientations et des critères européens communs.