Vertaling van "precies geleid heeft " (Nederlands → Frans) :

TERMINOLOGIE

problemen verband houdend met enige vorm van fysiek contact of ontbloting tussen een volwassen gezinslid en het kind dat geleid heeft tot seksuele opwinding, ongeacht het feit of het kind de seksuele handelingen vrijwillig onderging of niet (b.v. elk genitaal contact, manipulatie of doelbewust tonen van borsten of genitalia).
Définition: Difficultés liées à une forme quelconque d'exposition ou de contact physique entre un membre adulte de la famille de l'enfant et celui-ci, ayant entraîné une excitation sexuelle, que l'enfant ait ou non participé volontairement aux actes sexuels (par exemple, contact génital, attouchements ou exposition délibérée des seins ou des organes génitaux).

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

De minister wijst erop dat de algemene regel precies geleid heeft tot een interpretatie over de bevoegdheid door het Hof van cassatie.
Le ministre souligne que c'est précisément la règle générale qui a conduit à une interprétation de la compétence par la Cour de cassation.

De heer Torck voegt eraan toe dat de wet van 22 maart 1989 geleid heeft tot nieuwe sport- en culturele evenementen omdat die precies een van de middelen waren voor de tabaksindustrie om zich te onderscheiden van de andere merken.
M. Torck ajoute que la loi du 22 mars 1989 a donné lieu à la création d'événements sportifs et culturels parce que c'était un des moyens pour l'industrie du tabac de se différencier des autres marques.

– (NL) Voorzitter, collega’s, precies twintig jaar geleden heb ik als juridisch adviseur in het kabinet van de Belgische staatssecretaris voor volksgezondheid reglementering mogen uitwerken die geleid heeft tot het eerste nationale rookverbodbesluit in openbare plaatsen in de toenmalige Europese Gemeenschap.
– (NL) Monsieur le Président, Mesdames et Messieurs, voici exactement 20 ans, en tant que conseillère juridique du cabinet du secrétaire d'État belge pour la santé, j'ai eu l'occasion d'élaborer des réglementations qui ont débouché sur le premier décret national interdisant le tabagisme dans les lieux publics, dans l'un des États membres de ce qu'on appelait alors la Communauté européenne.

– (NL)Voorzitter, collega’s, precies twintig jaar geleden heb ik als juridisch adviseur in het kabinet van de Belgische staatssecretaris voor volksgezondheid reglementering mogen uitwerken die geleid heeft tot het eerste nationale rookverbodbesluit in openbare plaatsen in de toenmalige Europese Gemeenschap.
– (NL) Monsieur le Président, Mesdames et Messieurs, voici exactement 20 ans, en tant que conseillère juridique du cabinet du secrétaire d'État belge pour la santé, j'ai eu l'occasion d'élaborer des réglementations qui ont débouché sur le premier décret national interdisant le tabagisme dans les lieux publics, dans l'un des États membres de ce qu'on appelait alors la Communauté européenne.

De kredieten in kwestie waren bedoeld voor de ondersteuning van de landbouwprijzen in de Gemeenschap, maar worden niet benut, precies wegens hetzelfde verschijnsel van hoge voedselprijzen dat tot de crisis in de ontwikkelingslanden heeft geleid.
Ces crédits devaient soutenir les prix agricoles dans la Communauté, mais ils ne sont pas utilisés précisément à cause de la flambée des prix alimentaires, qui a été à l'origine de la crise dans les pays en développement.

Het ontbreken van een precies wetgevend kader van de EU heeft ertoe geleid dat uiteenlopende definities worden gehanteerd van de taken en verantwoordelijkheden van de bewaarder.
L'absence de cadre communautaire législatif précis s'est traduite par des définitions divergentes du rôle du dépositaire et des responsabilités qui lui incombent.

- (EN) Mijnheer de Voorzitter, het is een erg nuttig debat geweest omdat het onze doelgerichtheid heeft vergroot, tot meer inzicht heeft geleid en mij een leidraad voor mijn werkzaamheden heeft gegeven. Dat zijn nu precies de essentiële taken die het Parlement ten opzichte van de Commissie heeft.
- (EN) Monsieur le Président, ce débat, qui nous a captivés et qui nous a fourni une idée précise des tenants et aboutissants, ainsi que des conseils en ce qui me concerne, a été très utile. Il s’agit là d’un des rôles premiers du Parlement vis-à-vis de la Commission.

Het diplomatieke proces dat het militaire ingrijpen is voorafgegaan, was echter absoluut noodzakelijk, omdat het precies geleid heeft tot de medewerking van de Arabische Liga en een duidelijk mandaat van de VN.
Le processus diplomatique qui a précédé l'intervention militaire était pourtant indispensable parce qu'il a mené à la collaboration de la Ligue arabe et à un mandat clair des Nations unies.

In tegenstelling tot wat wordt beweerd , heeft het Belgisch detachement wel precies geleide munitie, met name de AGM-65G Maverick-raketten.
Or, contrairement à ce que l’on prétend, le détachement belge dispose bel et bien d’armes téléguidées, à savoir les missiles Maverick AGM-65G.