Traduction de «precies de strekking » (Néerlandais → Français) :

TERMINOLOGIE

loodrecht op de strekking | projectie ( bevattende alle details der ondergrondse werken op een of meer verdiepingen ) op een verticaal vlak dat loodrecht staat op de algemene strekking der lagen ( zie ook..seigerriss ) | verticale projectie
projection verticale suivant l'inclinaison | projection verticale transversale

controleren of de vloer precies horizontaal en de bekisting precies verticaal lopen
vérification de l'horizontalité des planchers et de la verticalité des coffrages

ideologische strekking
tendance idéologique

strekking van de beslissing
teneur d'une décision

modelgoedkeuring van beperkte strekking
approbation de modèle d'effet limité

individuele strekking
portée individuelle

werkaanbieding van communautaire strekking
offre d'emploi à vocation communautaire

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Dat is precies de strekking van de ontworpen bepaling : het bewijs is onregelmatig verkregen, maar de onregelmatigheid wordt pas een onrechtmatigheid indien aan één van de drie voorwaarden is voldaan.
Telle est précisément la portée de la disposition en projet: la preuve est obtenue de manière irrégulière, mais l'irrégularité ne devient une illicéité que si l'une des trois conditions est remplie.

Aangezien amendement nr. 19 precies dezelfde strekking heeft als amendement nr. 12, neemt de indiener van amendement nr. 12 zijn amendement terug.
Vu que la portée de l'amendement nº 19 est identique à celle de l'amendement nº 12, l'auteur de l'amendement nº 12 retire son amendement.

Het in artikel 66 van het ontwerp bedoelde artikel 1236 heeft niet precies dezelfde strekking.
L'article 1236 prévu à l'article 66 du projet n'a pas exactement la même portée.

Dat is precies de strekking van de ingediende tekst, waarin in praktische termen wordt opgeroepen om individuele gevallen van machtsmisbruik achter collectieve schuld te verhullen.
Or, c’est précisément le sens du texte déposé, qui appelle pratiquement à dissimuler les abus de pouvoir individuels derrière une responsabilité solidaire.

Dat is precies de strekking van dit koninklijk besluit.
C'est précisément le but du présent arrêté.

Dat is ook precies de strekking van onze amendementen 26, 27 en 32 en - met betrekking tot de aanwezigheidsdiensten - de amendementen 29 en 30.
Voilà à quoi visent nos amendements 26, 27 et 32, ainsi que les amendements 29 et 30 sur les services de garde, que je vous demande de soutenir.

Ik heb daarom voor dit verslag gestemd, de strekking ervan is namelijk precies tegenovergesteld aan de oplossing die de Democratische en Sociale Centrum/Volkspartij (CDS-PP) voor Lissabon bepleiten en die op de “Portela +1”-optie berust.
J’ai dès lors voté en faveur de ce rapport, car je considère que son intention est contraire à la position défendue par le Centre démocratique et social/Parti populaire (CDS-PP) pour Lisbonne, qui passe par l’option «Portela +1».

De concrete formulering van de prejudiciële vraag is blijkbaar misleidend omtrent de werkelijke strekking ervan en laat ten onrechte uitschijnen dat precies dezelfde problematiek aan de orde zou zijn als in het arrest nr. 17/99.
La formulation concrète de la question préjudicielle prête apparemment à confusion quant à sa portée réelle et fait croire à tort qu'il s'agirait exactement de la même problématique que celle abordée dans l'arrêt n° 17/99.