Vertaling van "precaire situaties voordoen " (Nederlands → Frans) :

TERMINOLOGIE

improviseren bij situaties die zich voordoen bij voedselverwerking
savoir improviser en fonction des situations dans la transformation des denrées alimentaires

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

De contacten die worden onderhouden met de verschillende relais sociaux laten toe om meestal snel en efficiënt te handelen bij bepaalde problemen die zich kunnen voordoen, ofwel bij een verzadiging van het noodopvangnet, ofwel bij precaire situaties in de stations.
Les rapports entretenus avec les différents relais sociaux permettent de répondre le plus souvent rapidement et efficacement à certaines problématiques qui peuvent se poser tant sur le plan de la saturation du réseau d'accueil d'urgence, que sur le plan des situations de précarité dans les gares.

R. overwegende dat serumtherapie, waarbij patiënten een transfusie met van overlevenden van een ebolabesmetting afkomstig plasma krijgen toegediend, wellicht een rol kan hebben gespeeld in de remissie en het herstel van twee Amerikaanse artsen die met ebola waren besmet; daarnaast mag echter niet worden onderschat dat de toepassing ter plaatse van serumtherapie een gecompliceerde aangelegenheid is, gezien de precaire situaties bij ziekenhuisopname en de logistieke problemen die zich kunnen voordoen bij bv. de handhaving van koelcircuits;
R. considérant que la sérothérapie, qui consiste à transfuser du plasma de personnes ayant survécu au virus Ebola, a peut être joué un rôle dans la rémission et dans le rétablissement de deux médecins américains contaminés par le virus Ebola; considérant, dans le même temps, qu'il est important de ne pas sous-estimer les complications liées à la mise en œuvre de la sérothérapie sur place, étant donné les conditions d'hospitalisation précaires et les problèmes logistiques tels que le maintien de la chaîne du froid;

1. een onderzoek te doen naar de gevallen van echtscheiding, scheiding, overlijden, geweld of andere bijzonder moeilijke situaties die zich in het kader van gezinshereniging voordoen en die het verblijfsstatuut van de nakomer precair maken;
1. de faire réaliser une recherche sur les cas de divorce, de séparation, de décès, de violences ou d'autres situations particulièrement difficiles qui se produisent dans le cadre du regroupement familial et qui précarisent le statut de séjour du rejoignant;

Ze zegt dat het Commissariaat-generaal het allemaal perfect doet en dat, mochten er zich precaire situaties voordoen, het daarmee rekening zal houden.
Elle affirme que le CGRA accomplit parfaitement sa mission et qu'il tient compte des situations précaires éventuelles.

Men kan moeilijk ontkennen dat er zich problemen voordoen in de streek rond Mitrovica en we zijn dan ook op de hoogte van de precaire situatie voor Kosovaarse vluchtelingen uit de regio ten noorden van Mitrovica.
Nous pouvons difficilement nier qu'il y a des problèmes dans la région environnante de Mitrovica et nous sommes aussi au fait de la situation précaire pour les réfugiés kosovars de la région du nord de Mitrovica.