Vertaling van "precaire evenwicht " (Nederlands → Frans) :

TERMINOLOGIE

onzeker werk | onzekere baan | onzekere vormen van arbeid | precair werk | precaire arbeid | precaire baan
emploi précaire

biologisch evenwicht | ecologisch evenwicht | evenwicht in de natuur | natuurlijk evenwicht | oecologisch evenwicht
équilibre de la nature | équilibre naturel

binnenlands economisch evenwicht | intern economisch evenwicht | intern evenwicht
équilibre économique interne | équilibre interne

budgettair evenwicht [ verstoord budgettair evenwicht ]
équilibre budgétaire [ déséquilibre budgétaire ]

verdeling van de bevoegdheden [ evenwicht tussen de bevoegdheden ]
répartition des compétences [ équilibre des compétences ]

institutioneel evenwicht (EU) [ institutioneel evenwicht EG ]
équilibre institutionnel (UE) [ équilibre institutionnel (CE) ]

monetaire evenwicht
équilibre monétaire

financieel evenwicht
équilibre financier

Fonds voor het financieel evenwicht van de sociale zekerheid
Fonds pour l'équilibre financier de la sécurité sociale

compensatie | herstel van het evenwicht
compensation | modification tendant à rétablir un équilibre physiologique | psychologique

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Het begrip "valorisatie van onderzoekresultaten" wordt door tal van onderzoekers en leidinggevend personeel van universiteiten nog met een wantrouwend oog bekeken, vooral wegens het precaire evenwicht dat gevonden moet worden tussen enerzijds de vereisten van economische valorisatie en anderzijds de noodzaak om in het algemeen belang de zelfstandigheid van de universiteiten en de vrije toegang tot kennis te handhaven.
L'idée de valorisation des résultats de la recherche est par ailleurs encore considérée avec méfiance par de nombreux chercheurs et responsables universitaires, du fait, notamment, du difficile équilibre à trouver entre, d'une part les besoins de valorisation économique, et d'autre part la nécessité de préserver, dans l'intérêt commun, l'autonomie des universités et le libre accès aux connaissances.

Tijdens een recente discussie met de heer Diamandouros hebben we het gehad over het precaire evenwicht tussen institutionele transparantie en gegevensbescherming.
À l’occasion d’une discussion récente avec M. Diamandouros, nous avons débattu du fragile équilibre entre transparence institutionnelle et protection des données.

Dit precaire evenwicht behouden is van groot belang om het milieu daadwerkelijk een betere bescherming te bieden.
Il est capital de préserver cet équilibre afin de réellement mieux protéger l'environnement.

Cruciaal is om een precair evenwicht te vinden, waarbij de extra kosten van nieuwe dieselauto's niet dusdanig hoog zouden worden dat de consument ófwel zal opteren voor een benzineauto (met de schadelijke gevolgen voor de uitstoot van CO2 en het gebruik van brandstof), ófwel een tweedehands auto zal prefereren (waardoor het bestaande autopark per saldo niet schoner wordt).
Il est crucial d'établir un équilibre facile pour que les coûts supplémentaires induits pour les nouveaux véhicules à moteur diesel n'augmentent pas au point que le consommateur optera soit pour un véhicule à moteur à essence (dont les répercussions négatives sont les émissions de CO2 et la consommation de carburant), soit pour un véhicule d'occasion (ce qui ne contribuera pas à rendre le parc automobile existant plus propre).

In dit verband moet ik u berichten dat Ierland beroep heeft aangetekend tegen de richtlijn betreffende de bewaring van gegevens, waardoor het precaire evenwicht dat tussen Raad en Parlement bereikt is, in gevaar wordt gebracht.
Sur ce point, je dois vous informer que l’Irlande a déposé un recours contre la directive sur la rétention des données, ce qui remet en question le délicat équilibre que nous avions trouvé entre le Conseil et le Parlement.

Het besluit van 30 augustus vertegenwoordigt een precair evenwicht die moeizaam tot stand is gekomen en het zou een illusie zijn te denken dat een heropening van het inhoudelijke overleg zou kunnen leiden tot een andere uitkomst dan dewelke in augustus 2003 is bereikt.
La décision du 30 août représente un équilibre délicat qui a été difficile à obtenir et il serait illusoire de croire qu’une réouverture des négociations sur des questions de fond pourrait déboucher sur un résultat différent de celui obtenu en août 2003.

Het precaire evenwicht in Europa tussen commerciële en openbare ruimtediensten komt onder zware druk te staan.
En Europe, l'équilibre fragile entre services spatiaux publics et commerciaux est soumis à une forte pression.

Het is gericht op het behoud van een precair evenwicht tussen de milieuvoordelen van REACH en de gevolgen ervan voor het concurrentievermogen van de Europese industrie.
Elle vise à maintenir un équilibre délicat entre les avantages du règlement REACH pour l'environnement et ses effets sur la compétitivité de l'industrie européenne.

Het REACH-voorstel is gericht op het behoud van een precair evenwicht tussen de milieuvoordelen en de gevolgen van de verordening voor het concurrentievermogen van de Europese industrie.
La proposition REACH vise à préserver un équilibre délicat entre les bénéfices pour l'environnement et les incidences d'une réglementation sur la compétitivité de l'industrie européenne.