Vertaling van "preambule die verwijst " (Nederlands → Frans) :

TERMINOLOGIE

Omschrijving: Verwijst naar angsten op kinderleeftijd die uitgesproken specifiek zijn voor een bepaalde ontwikkelingsfase en (in enige mate) bij de meeste kinderen voorkomen, maar abnormaal hevig zijn. Angsten die op kinderleeftijd ontstaan, maar geen deel uitmaken van een normale psychosociale ontwikkeling (bijvoorbeeld agorafobie), dienen gecodeerd te worden in de desbetreffende categorie van blok F40-F48
Définition: Trouble caractérisé par la présence de craintes de l'enfance, hautement spécifiques d'une phase de développement, et survenant (à un certain degré) chez la plupart des enfants, mais dont l'intensité est anormale. Les autres craintes qui surviennent dans l'enfance, mais qui ne font pas partie du développement psychosocial normal (par exemple une agoraphobie), doivent être classées dans la catégorie appropriée de la section F40-F48.

aanhef | preambule
préambule

preambule
préambule | visas et considérants

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

HOOFDSTUK V Adviezen, voorstellen, beslissingen en kennisgeving Art. 9. Het advies, het voorstel of de beslissing van de commissie geeft alle procedurestappen weer en vermeldt met name het volgende : 1° De aard van het document, namelijk : advies, beslissing of voorstel, en de datum; 2° De commissie waarvan het uitgaat; 3° De visa, namelijk de preambule die verwijst naar de teksten die de commissie haar bevoegdheid verlenen om de zaak te behandelen en de data van beroep, aanhangigmaking, oproepingen; 4° De naam van de leden die hebben beraadslaagd en, in voorkomend geval, de naam van de leden die door loting van de stemming werden uitgesloten om de pariteit te herstellen; 5° De naam, voornaam en de hoedanigheid van de gehoorde partijen, van de persoon die de geëvalueerde eventueel bijstaat, van elke andere persoon die de commissie heeft gehoord (PO-directeur of zijn afgevaardigde, ...) en, in voorkomend geval, van de wettelijk tweetalige die de zitting van de commissie heeft bijgewoond; 6° De aard van het verzoek; 7° De motivering; 8° Het beschikkend gedeelte met het advies, het voorstel of de beslissing, na vermelding van het resultaat van de geheime stemming met mededeling van het aantal positieve en negatieve stemmen, en de eventuele doorslaggevende stem van de voorzitter bij staking van stemmen; 9° De handtekening van de voorzitter.
CHAPITRE V Avis, propositions, décisions et notification Art. 9. L'avis, la proposition ou la décision de la commission indique l'ensemble des étapes de procédure suivies et contient notamment les mentions suivantes: 1° la nature du document à savoir : avis, décision ou proposition, et sa date; 2° la commission dont il émane; 3° les visas, à savoir le préambule faisant référence aux textes qui donnent compétence à la commission pour connaître de l'affaire et l'indication des dates de recours, saisine, convocations; 4° le nom des membres qui ont délibéré et le cas échéant, le nom des membres qui ont été exclus du vote par tirage au sort en vue de rétablir la parité; 5° le nom, prénom et la qualité des parties entendues, de l'éventuelle personne qui assiste l'évalué, de toute autre personne que la commission aurait entendue (directeur PO ou son délégué,...), et le cas échéant, du bilingue légal qui aurait assisté à la séance de la commission; 6° la nature de la demande; 7° la motivation; 8° le dispositif comprenant l'avis, la proposition ou la décision, après indication du résultat du scrutin secret avec l'information du nombre de voix positives et négatives, et l'éventuelle voix prépondérante du président en cas de partage des voix; 9° la signature du président.

Mevrouw Temmerman vraagt of de preambule ook verwijst naar de kinderrechten.
Mme Temmerman demande si le préambule fait également référence aux droits de l'enfant.

De preambule verwijst naar de toetreding van de Republiek Oostenrijk, de Republiek Finland en het Koninkrijk Zweden op 1 januari 1995 en de beslissing om de in de Europa-overeenkomst aan te brengen aanpassingen van de institutionele aspecten vast te stellen.
Le préambule fait référence à l'adhésion de la République d'Autriche, de la République de Finlande et du Royaume de Suède, le 1 janvier 1995, et à la décision de déterminer les adaptations à apporter aux aspects institutionnels de l'Accord européen.

Ook de preambule verwijst — in nog verhoogde mate — naar akten, streefdoelen of bekommernissen op het gebied van de bescherming van het milieu en de natuur en het beheer van de bossen.
Par ailleurs, le préambule se réfère — dans une plus large mesure encore — à des actes, des objectifs ou des préoccupations dans le domaine de la protection de l'environnement et de la nature, et de la gestion des forêts.

De Overeenkomst verwijst in de artikelen niet uitdrukkelijk naar internationale organisaties maar voorziet, bijvoorbeeld, in een wederzijdse erkenning van de licenties en certificaten van de luchtvaartmaatschappijen van beide partijen, documenten die voortvloeien uit ICAO-normen en standaarden. In de preambule van de Overeenkomst wordt er trouwens aan herinnerd dat Canada en de lidstaten partij zijn bij het Verdrag inzake de internationale burgerluchtvaart, het zogenoemde Verdrag van Chicago, waaruit de ICAO is ontstaan.
L'Accord ne renvoie pas expressément, dans ses articles, à des organisations internationales, mais il prévoit, pour ne prendre qu'un exemple, une reconnaissance mutuelle des licences et des certificats des compagnies aériennes des deux parties, documents qui découlent de normes et standards de l'OACI. Le préambule de l'Accord rappelle d'ailleurs que le Canada et les États membres sont parties à la Convention relative à l'aviation civile internationale, dite Convention de Chicago, dont l'OACI est l'émanation.

Naast deze clausules verwijst de preambule van de overeenkomst naar de noodzaak om het proces van economische en sociale ontwikkeling in de GCC-landen te versterken, terwijl het milieu wordt beschermd.
Outre ces clauses, le préambule de l'accord se réfère à la nécessité de renforcer le processus du développement économique et social dans les pays du conseil de coopération du Golfe, tout en protégeant l'environnement.

1. om in orde te zijn met artikel 3, § 1, van de wet van 29 juli 1991 betreffende de uitdrukkelijke motivering van de bestuurshandelingen, aan een benoemingsbesluit dat verwijst naar het met redenen omkleed voorstel dat door de directieraad is uitgebracht, de akte moet toegevoegd zijn die de motivatie van de directieraad bevat of dat dit besluit de draagwijdte ervan moet weergeven in zijn preambule;
1. pour être régulier au regard de l'article 3, § 1, de la loi du 29 juillet 1991 relative à la motivation formelle des actes administratifs, un arrêté de nomination se référant à la proposition motivée émise par le conseil de direction doit se voir annexer l'acte contenant la motivation du conseil de direction ou en reproduire la teneur dans son préambule;

De Raad verwijst in dit verband naar zijn op 17 mei aangenomen gemeenschappelijk standpunt inzake de lancering van het stabiliteitspact en in het bijzonder naar paragraaf 7 van de preambule daarvan.
Le Conseil rappelle à ce propos sa position commune sur le Pacte de stabilité arrêtée le 17 mai, et en particulier le point 7 du préambule.

In verband met het goed waarnaar het geachte lid verwijst in de preambule van zijn vraag gaat het, weliswaar voor zover er geen verwarring bestaat omtrent de identificatie, om een industrieel pand opgesplitst in woongelegenheden van het type loft dat gelegen is in het hart van Brussel.
A propos du bien auquel l'honorable membre se réfère dans le préambule de sa question, et pour autant, il est vrai, qu'il n'existe aucune confusion concernant l'identification, il s'agit d'un immeuble industriel scindé en entités d'habitation de type loft situé au coeur de Bruxelles.